Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: What?

Context	English	German
	What happened to this? It looks like a cannonball hit it.	Was ist denn mit dem passiert? Sieht aus, als wurde er von einer Kanonenkugel abgeschossen.
	Beats me.	Keine Ahnung.
	I should probably keep my mouth shut.	Ich sollte vermutlich die Klappe halten.
	Well, I suppose it's not our problem.	Tja, ich schätze, das ist nicht unser Problem.
	Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an irresponsible person?	Wenn wir schon von Problemen sprechen,...Wie fandest du deinen Nachmittag als unverantwortliche Person?
	That was even more tiring than being responsible.	Das hat mich noch mehr erschöpft, als doch einfach Verantwortung zu übernehmen.
	Did you see them knock the tent down the hill? Twice?	Hast du gesehen, wie sie das Zelt den Hügel hinunterbefördert haben? Zweimal?
	Did you see them knock the tent down the hill?	Hast du gesehen, wie sie das Zelt den Hügel hinunterbefördert haben?
	Yeah, I just ignored it.	Ja, ich habe es einfach ignoriert.
	Me, too.	Ich auch.
	We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them like we normally do.	Wir hätten vermutlich schon vor ein paar Stunden fertig sein können, wenn wir sie einfach so wie sonst gemaßregelt hätten.
	Yep...Man, I thought I was really onto something.	Jep...Man, ich dachte echt, ich wäre an was dran.
	Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up behind her.	Min dreht sich um zum Gehen, aber zu ihrer Überraschung hört sie hinter sich Schritte auf sie zu rennen.
	Wait, Min!	Warte, Min!
	Min stops to let her catch up.	Min bleibt stehen damit sie aufholen kann.
thatWasExhausting_3bc705ee	What?	Was?
	I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the lake.	Ich konnte nicht anders und habe ein bisschen etwas von dem überhört, was du mit Diya besprochen hast. Am See.
	Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a doctor giving a prescription.	Liz kritzelt etwas auf ein Stück Papier und überreicht es Min, wie ein Arzt, der gerade ein Rezept ausstellt.
	You need to go on the internet.	Du musst ins Internet gehen.
	The internet...?	Ins Internet...?
	Min scrutinizes the scrap of paper. It says "genderfork.com".	Min überprüft das Stück Papier. Es steht "genderfork.com" darauf.
	It's a blog you might like.	Ein Blog der dir gefallen könnte.
	How the hell would you know what I like?	Woher willst du wissen, was mir gefällt?
	I'm trans.	Ich bin trans.
thatWasExhausting_638cadaa	HUH?	HÄ?
	I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans...	Ich meine, nicht, dass genderqueer zu sein zwingend das Gleiche ist, wie trans sein...
	But I'm here if you'd ever like to talk.	Aber ich bin für dich da wenn du wen zum Reden brauchst.
	Have fun!	Viel Spaß!
	Liz pats Min on the head and leaves her standing there clutching the little scrap of paper in absolute shock.	Liz tätschelt Min den Kopf und lässt sie mit dem Zettelchen in der Hand in absoluter Fassungslosigkeit alleine.
	I guess I should look that up when I get home...	Ich sollte mir das ansehen wenn ich nach Hause komme...
	Diya is watching the water.	Diya sieht das Wasser an.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	thatWasExhausting_3bc705ee	Was?
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	failedConfession_16eac652	Was?
	Translated Butterfly Soup2/translations	ay_f2fff244	Was?
	Translated Butterfly Soup2/translations	ay_f2fff244_1	Was?
	Translated Butterfly Soup2/translations	forum_9d73f57c	Was?
	Translated Butterfly Soup2/translations	tentDisaster_3bc705ee	Was?
	Translated Butterfly Soup2/translations	baseballGame_9d73f57c	Was?
	Translated Butterfly Soup2/translations	bigBrainMove_9d73f57c	Was?
	Translated Butterfly Soup2/translations	preassembly_9d73f57c	Was?
	Translated Butterfly Soup2/translations	momDad_cce84401	Was?
	Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_9d73f57c	Was?
The following strings have different sources and context.
	Translated Butterfly Soup2/translations	tentDisaster_379c085f	WAS?	WasAS?
	Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_379c085f	WAS?	WasAS?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

thatWasExhausting_3bc705ee

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/3_min.rpy:3266

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 3590