Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: WHAT?

Context	English	German
	See, this is why keeping them on is better.	Siehst du, deshalb ist es besser sie anzulassen.
	I win.	Ich gewinne.
	No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances.	Nein, tust du nicht! Diese Situation würde unter normalen Umständen nie passieren.
	Look how much faster I'm walking than you.	Guck, wie viel schneller ich bin, als du.
	See? Loser.	Siehst du? Loser.
	Min looks back and sees how far behind Noelle is.	Min schaut zurück und sieht wie weit hinten Noelle ist.
	She looks pretty pathetic dragging the tent through the dirt...	Sie sieht ziemlich erbärmlich aus, wie sie das Zelt so durch den Dreck schleift...
tentDisaster_8683854e	...........	...........
	Min reluctantly goes back and yanks the tent away from her.	Zögerlich geht Min zurück und reißt ihr das Zelt aus den Händen.
tentDisaster_390a1bfb	...........	...........
	What's the matter with you today?	Was ist heute mit dir los?
tentDisaster_3bc705ee	What?	Was?
	Generally speaking, you strike me as someone who can't take criticism.	Generell wirkst du auf mich wie jemand der keine Kritik annehmen kann.
	But you haven't blown up on me like this for months.	Aber so habe ich dich schon seit Monaten nicht mehr gesehen.
	Did something happen between you and Ester?	War was zwischen dir und Ester?
tentDisaster_379c085f	WHAT?	WAS?
	NO, WHY?	NEIN, WIESO?
	During our scene, you kept eyeing her like she was going to bite you.	Während unserer Szene, hast du sie immer wieder angeguckt, als würde sie dich gleich beißen.
	Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened.	Ach, was zur Hölle. Wenn selbst NOELLE merkt, dass etwas nicht stimmt, kann ich mir auch gleich ein Neonschild umhängen, auf dem steht, was passiert ist.
	We sorta got in a fight.	Wir haben irgendwie gestritten.
	She got all offended by something I said.	Sie ist voll beleidigt gewesen, von dem, was ich gesagt habe.
	What did you say?	Was hast du gesagt?
	...I don't even wanna say it...It's so fucking embarrassing...	....Ich will es nicht mal sagen...Es ist so peinlich...
	I kinda was like...I didn't know Black people cared about grades...	Ich meinte eben...Ich wusste gar nicht, dass Schwarze Noten wichtig finden...
	What?! Why???	Was?! Wieso???
	I don't know...None of my classes ever had Black people in them...	Ich weiß nicht...Ich hatte nie Schwarze in meinen Klassen...
	So I felt like I was learning something new from the story she was telling me. I was just trying to express that.	Also ich hatte einfach das Gefühl, dass ich etwas Neues durch ihre Geschichte gelernt habe. Ich wollte das nur zum Ausdruck bringen.
	So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after a random anecdote she shared???	Also hast du dich entschieden IHR ZU SAGEN, dass du eine scheinheilige Überzeugung hattest, die sich nur veränderte, nachdem sie dir eine zufällige Anekdote aus ihrem Leben erzählt hat???
	I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the whole thing happened in like five seconds!	Ich hab nicht nachgedacht, okay?! Es ist einfach, das im Nachhinein zu analysieren, aber das Ganze ist in fünf Sekunden abgelaufen!
	I didn't even have anything against her! Or Black people in general!	Ich habe nicht mal etwas gegen sie! Oder generell Schwarze!
	C'mon, you know me. When I hate someone, I let them know!!!	Komm schon, du kennst mich. Wenn ich jemanden hasse, sage ich das!!!

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	tentDisaster_379c085f	WAS?
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_379c085f	WAS?
The following strings have different sources and context.
	Translated Butterfly Soup2/translations	failedConfession_16eac652	Was?	WASas?
	Translated Butterfly Soup2/translations	ay_f2fff244	Was?	WASas?
	Translated Butterfly Soup2/translations	ay_f2fff244_1	Was?	WASas?
	Translated Butterfly Soup2/translations	forum_9d73f57c	Was?	WASas?
	Translated Butterfly Soup2/translations	tentDisaster_3bc705ee	Was?	WASas?
	Translated Butterfly Soup2/translations	thatWasExhausting_3bc705ee	Was?	WASas?
	Translated Butterfly Soup2/translations	baseballGame_9d73f57c	Was?	WASas?
	Translated Butterfly Soup2/translations	bigBrainMove_9d73f57c	Was?	WASas?
	Translated Butterfly Soup2/translations	preassembly_9d73f57c	Was?	WASas?
	Translated Butterfly Soup2/translations	momDad_cce84401	Was?	WASas?
	Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_9d73f57c	Was?	WASas?

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Butterfly Soup2

translations

German

Translate

Translation

Glossary

String information

Context

Source string description

Source string location

String age

Source string age

Translation file