Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
	It's okay, being rejected is a part of life.	Es ist in Ordnung, abgewiesen zu werden ist ein Teil des Lebens.
	You should learn to love yourself. It's a lie that people can only be happy when they're in a relationship.	Du solltest lernen dich selbst zu lieben. Es stimmt nicht dass Leute nur glücklich sein können wenn sie in einer Beziehung sind.
	Ester glances up from the drawing she's scribbling on her sketchbook.	Esther schaut von der Zeichnung, die sie in ihr Notizbuch gekritzelt hat, auf.
	Those are surprisingly wise words coming from someone with zero love experience.	Das sind überraschend weise Worte von jemandem ohne jegliche Erfahrung mit Liebe.
	I learned that life lesson from Card Captor Sakura.	Ich habe diese Lebensweisheit von Card Captor Sakura gelernt.
	The main character experiences unrequited love even though she's a great person. That means it can happen to anyone.	Die Hauptfigur erlebt einseitige Liebe obwohl sie ein toller Mensch ist. Das heißt dass es jedem passieren kann.
	Even our sugoi Akarsha-chan.	Auch unserer sugoi Akarsha-chan.
	That does make me feel less alone. Thanks, senpai...	Ich fühle mich wirklich weniger einsam. Danke, Senpai....
	Ugh.	Ah.
	Ester vigorously erases something on her page, making countless grey eraser shavings rain down on the dirt beneath the bench.	Ester radiert etwas kräftig von ihrer Seite, viele kleine graue Radiergummistücke regnen auf den Dreck unter der Bank.
	Ester, what're you drawing?	Ester, was zeichnest du?
	A chapter title page for a webcomic I'm starting.	Eine Kapiteltitelseite für ein Webcomic dass ich anfange zu machen.
	A webcomic? Like on SmackJeeves?	Ein Webcomic? Wie auf SmackJeeves?
	Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful.	Akasha schaut auf Esters Notizbuch, aber sie weicht schüchtern zurück.
	Don't look, I'm not done yet!	Schau nicht, ich bin noch nicht fertig!
	Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester angles her sketchbook away from prying eyes.	Akarsha schafft es einen Blick auf einen spitzhaarigen Charakter auf der Seite zu erhaschen bevor Ester ihr Notizbuch von ihren neugierigen Augen weghält.
	She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get like, two hundred views.	Sie ist aber ziemlich gut...Wenn sie das auf DeviantArt postet, würde sie sicher zweihundert Aufrufe kriegen oder so.
	Is that from an anime?	Ist das aus einem Anime?
	Ester frowns, aghast.	Ester runzelt entsetzt die Stirn.
	No, it's just a regular guy.	Nein, es ist nur ein normaler Typ.
	It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black.	Es ist wie diese iPod Werbespots, siehst du? Er trägt weiße Kopfhörer und ich habe seine Silhouette schwarz angemalt.
	Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious.	Ester ist die Art Weeaboo die versucht zu verstecken dass sie Anime mag, weil es ihr peinlich ist, aber es ist trotzdem sehr offensichtlich.
	I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an anime guy.	Ich hasse es dir das zu sagen, aber von der Silhouette merkt man dass es ein Anime Typ ist.
	It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin.	Es sind wahrscheinlich seine Haare. Keine echten Typen haben Ponies die ihnen bis zum Kinn gehen.
	They should, though. Life would be way less boring.	Sollten sie aber. Damit wäre das Leben viel interessanter.
	Ugh. Guys with short hair are so hard to draw...	Ah. Typen mit kurzen Haaren sind so schwer zu zeichnen...
	Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are passionately kissing.	Akarsha richtet ihre Aufmerksamkeit wieder zu Feld, wo Diya und Min sich leidenschaftlich küssen.
	I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep forgetting.	Ich glaube sie versuchen ihre Beziehung geheim zu halten, aber sie vergessen es immer wieder.
	Do you have to do that in front of us?	Müsst ihr das vor uns machen?
	Just you watch. I'm gonna rub my gay hands all over her.	Schau nur zu. Ich werde sie noch viel mehr küssen.
sakuraUnrequitedLove_a9db357b	..........	..........

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 154 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2905

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 1208