Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Oh.

Context	English	German
	5 years later	5 Jahre später
	California	Kalifornien
	Min. Can you act?	Min. Kannst du schauspielern?
	I guess. Why?	Denke schon. Wieso?
	Can you be in a video we're making? For English.	Kannst du bei einem Video das wir machen mitmachen? Für Englisch.
	Sure, what's the video?	Sicher, was für ein Video?
	Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out of the elastic and ends up framing her face.	Diya bindet ihren Pferdeschwanz neu, aber der Großteil ihrer kurzen Haare fällt sofort aus dem Haargummi und umrahmt ihr Gesicht.
	Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush as her fingertips brush her skin.	Min steckt eine Locke sanft hinter Diyas Ohr und bringt ihre Freundin zum erröten als ihre Fingerspitzen ihre Haut berühren.
	We have to make a video about current events.	Wir müssen ein Video zu einem aktuellen Thema machen.
	So we chose saving the gray wolves.	Wir haben die Rettung der Grauwölfe ausgesucht.
	Who's "we"?	Wer ist "wir"?
	Us and Noelle.	Uns und Noelle.
	How come you guys keep getting these three person group projects?	Wie kriegt ihr immer diese drei Leute Gruppenprojekte?
	My teachers usually do groups of four.	Meine Lehrer machen meistens Vierergruppen.
	They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else wants to be in our group.	Sie {i}sind{/i} Vierergruppenprojekte. Aber meistens will niemand in unserer Gruppe sein.
forum_23d29ba9	Oh.	Oh.
	That's why we need more people to act out the skit we wrote.	Deshalb brauchen wir mehr Leute um den Skit, den wir geschrieben haben, vorzuführen.
	Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people would be more than enough.	Eigentlich, wenn wir nur ein paar einfache Änderungen am Skript vornehmen, wären drei Leute mehr als genug.
	Your feelings on the subject matter are distorting your judgement.	Deine Gefühle zu diesem Thema verwirren dein Beurteilungsvermögen.
	No. We need three people for the wolf family alone.	Nein. Wir brauchen für die Wolffamilie schon drei Leute.
	There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf will suffice!	Es gibt keinen Grund eine ganze Wolffamilie zu zeigen! Ein einzelner Wolf ist mehr als genug!
	No. It's more sad if there's also a mommy and daddy.	Nein. Es ist trauriger wenn es auch eine Mutter und einen Vater gibt.
	Yeah, stop censoring our artistic vision!	Ja, hör auf unsere künstlerische Vision zu zerstören!
	I've never seen you two gang up on Noelle like this before.	Ich habe noch nie gesehen dass ihr zwei euch so gegen Noelle aufspielt.
	It's because she's wrong about this.	Es ist weil sie Unrecht hat.
	If we're gonna make a video, it's our chance to create a masterpiece!	Wenn wir ein Video machen ist es unsere Chance ein Meisterwerk zu erschaffen!
	We can make it so funny!	Wir können es so lustig machen!
	...Funny? That doesn't sound like the same thing Diya's going for.	...Lustig? Das klingt nicht nach dem gleichen Plan wie Diyas.
	I want it to be like How to be Ninja.	Ich will, dass es so ist, wie How to be Ninja.
	What's that?	Was ist das?
	You haven't seen it?	Du kennst es nicht?

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	forum_23d29ba9	Oh.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaMinEndConvo_b3ac2b8b	Oh.
	Translated Butterfly Soup2/translations	ranch99_11a48459	Oh.
	Translated Butterfly Soup2/translations	subway_11a48459	Oh.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

forum_23d29ba9

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/3_min.rpy:383

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 2443