Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Oh.

Context	English	German
	All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping.	Viel zu schnell ist es vorbei. Noelle seufzt während sie aufstehen um weiter einzukaufen.
	You should've tried harder to convince me to learn Chinese.	Ihr hättet euch mehr bemühen sollen mir Chinesisch beizubringen.
	Are you serious? We told you not to quit so many times.	Ist das dein Ernst? Wir haben dir so oft gesagt, dass du nicht aufhören sollst.
	But you never properly explained {i}why{/i} it was so important not to.	Aber ihr habt mir nie richtig erklärt {i}warum{/i} es so wichtig war.
	All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn.	Ihr habt mir immer nur herablassende Lektionen gegeben dass ich zu jung bin um es zu verstehen und dass es peinlich wäre wenn ich es nicht lerne.
	English is our second language. It's hard to explain things to to you.	Englisch ist unsere Zweitsprache. Es ist schwer dir Dinge zu erklären.
	And it's true, you ARE an embarrassment.	Und es stimmt, du BIST peinlich.
	{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Hello Auntie.	{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Hallo Tante.
	Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}	Letzte Woche habe ich gesehen wie der Nachbarssohn, Michael, den Rasen gemäht hat und er hat mich auf Chinesisch begrüßt! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}
	See, that's what happens when you listen to your parents.	Siehst du, das passiert wenn man auf seine Eltern hört.
	Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's more fluent, not because he was a superior child to me!	Michael fährt jeden Sommer mit seiner Familie nach Taiwan! DESHALB spricht er fließender, nicht weil er ein besseres Kind als ich war!
	Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone would've made me more interested in learning.	Warum haben wir nicht öfter Taiwan besucht als ich jünger war? Das hätte mich sicher mehr zum Lernen motiviert.
	I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it through a soda straw until now.	Ich habe das Gefühl, dass ich versucht habe die chinesische Kultur zu verstehen versuche indem ich sie durch einen Strohhalm ansehe.
	You think {i}we{/i} didn't want to visit Taiwan more too?	Glaubst du {i}wir{/i} wollten Taiwan nicht öfter besuchen?
	The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for one trip.	Die Flugzeug Tickets sind teuer. Wir müssen jahrelang für nur eine Reise sparen.
subway_11a48459	Oh.	Oh.
	But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin could be a positive experience.	Aber...Trotzdem hättet ihr mehr tun sollen um mir zu zeigen, dass Mandarin zu sprechen ein positives Erlebnis sein könnte.
	Why do you always speak to me in English even though you can't fully express yourselves in that language?	Warum sprecht ihr immer Englisch mit mir wenn ihr euch in der Sprache nicht vollständig ausdrücken könnt?
	If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have naturally picked it up from daily use.	Wenn ihr seit ich klein war mit mir Chinesisch gesprochen hättet, hätte ich es vom täglichen Gebrauch gelernt.
	We thought you'd have an accent if we did that.	Wir dachten, dass du einen Akzent haben könntest wenn wir das machen.
	We were worried you wouldn't fit in at school.	Wir haben uns Sorgen gemacht, dass du in der Schule ausgeschlossen werden würdest.
	But that's ridiculous!	Aber das ist lächerlich!
	There's no way I would have developed an accent when everyone else I interacted with spoke English.	Ich hätte niemals einen Akzent entwickelt wenn alle anderen mit mir Englisch gesprochen hätten.
	I would have grown up bilingual without any ill effects.	Ich wäre ohne Probleme bilingual aufgewachsen.
	Resigned, her dad shrugs.	Entmutigt zuckt ihr Vater mit den Schultern.
	Well, too late now. What can you do?	Naja, jetzt ist es zu spät. Was sollen wir machen?
	The last day of the trip	Der letzte Tag des Ausflugs
	Noelle and her relatives visit the columbarium housing Ah-ma's ashes.	Noelle und ihre Verwandten besuchen das Columbarium in dem sich Ah-mas Aschen befinden.
	My mom visits this place every time she's in Taiwan.	Meine Mutter besucht diesen Ort jedes Mal wenn sie in Taiwan ist.
	Noelle follows her grandpa into the worship hall.	Noelle folgt ihrem Großvater in die Verehrungshalle.
trueDragon_36871061	...........	...........

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	subway_11a48459	Oh.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaMinEndConvo_b3ac2b8b	Oh.
	Translated Butterfly Soup2/translations	forum_23d29ba9	Oh.
	Translated Butterfly Soup2/translations	ranch99_11a48459	Oh.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

subway_11a48459

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/4_noelle.rpy:1322

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 4260