Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Miffed, she marches up to the stall's cashier and shows …

	English	German	Actions
	It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to ME.	Es war ihre eigene Entscheidung, als erwachsene Frau, wegzuziehen. Es war nicht MEINE Entscheidung.
	Her mom sighs heavily and stares out the window.	Ihre Mutter seufzt und starrt aus dem Fenster.
	There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of you.	Es gibt eine Nachricht, die sie mir immer mitteilen will: Wegen dir bin ich einsam.
	Noelle watches the scenery fly by.	Noelle sieht zu wie die Umgebung vorbeizieht.
	After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time.	Nach einer halben Stunde kommt der Zug sehr pünktlich am Ziel an.
	Let's look for clothes. You need new ones.	Schauen wir nach Kleidung. Du brauchst neue.
	But I have plenty of clothes already.	Aber ich habe schon genug Kleidung.
	They all have holes in them! You should just throw them away already!	Sie haben alle Löcher! Du solltest sie endlich wegwerfen!
	Noelle browses through a sea of clothing racks with her parents.	Noelle zieht mit ihren Eltern durch ein Meer aus Kleiderständern.
	A hideous pair of beige pants catches her eye.	Sie wirft ein Auge auf eine hässliche beige Hose.
	This would compliment many items in my wardrobe.	Das würde viele Stücke in meinem Kleiderschrank komplimentieren.
	She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's missing.	Sie dreht sie in ihrer Hand um, um nach einem Preisschild zu suchen, aber es fehlt.
	I'm going to ask how much these trousers are.	Ich werde fragen wie viel diese Hose kostet.
	Do you know how?	Weißt du wie?
	Are you serious? Of course I know how.	Dein Ernst? Natürlich weiß ich wie.
	Miffed, she marches up to the stall's cashier and shows her the pants.	Genervt marschiert sie zur Verkäuferin des Standes und zeigt ihr die Hose.
	Stall Worker	Verkäuferin
	Light I ask how much are these pants?	Darf ich fragen wie viel dieses Hose kostet?
	{font=traditional_chinese.otf}輕問這條褲子多少錢？{/font}	{font=traditional_chinese.otf}輕問這條褲子多少錢？{/font}
	Two hundred NTD.	Zweihundert NTD.
	{font=traditional_chinese.otf}兩百塊。{/font}	{font=traditional_chinese.otf}兩百塊。{/font}
	That's only about seven dollars! What a bargain.	Das sind nur ungefähr sieben Dollar! Was für ein Schnäppchen.
	I waist buy this.	Ich Hüfte das kaufen.
	{font=traditional_chinese.otf}我腰買這個。{/font}	{font=traditional_chinese.otf}我腰買這個。{/font}
	{font=traditional_chinese.otf}你說什麼?{/font}	{font=traditional_chinese.otf}你說什麼?{/font}
	Urk! I stumbled over the pronunciation!	Oh! Ich habe mich mit der Aussprache vertan!
	This...I want to buy this.	Das...Ich will das kaufen.
	OK.	OK.
	Ashamed, Noelle doesn't dare speak another word as the cashier bags her purchase.	Peinlich berührt spricht Noelle kein Wort mehr mit der Verkäuferin, während diese ihr ihren Einkauf einpackt.
	Excellent. Simply superb. After six years of Chinese school I still can't speak, read, or write Mandarin.	Exzellent. Einfach toll. Nach sechs Jahren Chinesischschule kann ich immer noch nicht Mandarin sprechen, lesen, oder schreiben.
	She finds her way back to her parents, who are just finishing up their purchase at the neighboring stall.	Sie findet zu ihren Eltern zurück, die gerade einen Einkauf in einem benachbarten Stand beenden.