Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: !!!!

Context	English	German
	I can't. It's the only outcome my parents see as acceptable.	Kann ich nicht. Das ist das einzige Ziel das meine Eltern akzeptabel finden.
	If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let me hear the end of it.	Wenn ich dem nicht Folge leiste, werden sie mich Tag und Nacht damit nerven. Sie werden mich niemals damit in Ruhe lassen.
	Don't they already do that anyway?	Aber machen sie das nicht sowieso schon?
	...Oh...Yes, they do.	...Oh...Ja, tuen sie.
	You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to latch onto.	Du hast Recht, egal was ich mache, sie werden immer ein neues Problem finden.
	Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't even respect?	Warum will ich die Bestätigung von zwei Leuten, deren Meinungen ich nicht einmal respektiere?
	I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in high esteem.	Ich wünschte ich könnte mein Gehirn so umpolen, dass ich nur die Anerkennung von Menschen suche, die ich wertschätze.
	Like me?	Wie mir?
	You would be included, yes.	Ja, du wärst dabei.
	Then I'd want you to adopt a thousand dogs and start exercising.	Dann würde ich wollen, dass du tausend Hunde adoptierst und anfängst Sport zu machen.
	A thousand?!	Tausend?!
	But you can read some books too, as a treat.	Aber du darfst als Belohnung auch ein paar Bücher lesen.
	Your manner of discussing this makes me sound like your pet hamster.	Die Art und Weise, in der du davon erzählst, lässt es klingen, als wäre ich dein Hamster.
	Noelle follows her class into the rafters.	Noelle folgt ihrer Klasse in den Sitzbereich.
	Diya! Over here!	Diya! Hier drüben!
assembly_001c343a	!!!!	!!!!
	Min worms her way over to them through the crowd.	Min schlängelt sich durch die Menge.
	I escaped from my class.	Ich bin meiner Klasse entkommen.
	Escaped? Are they gonna come looking for you?	Entkommen? Werden sie dich nicht suchen?
	Nah, I lost them.	Nein, ich hab sie abgehängt.
	You'd better have. I'd rather not get caught harboring a fugitive.	Besser so. Ich will keine Geflüchtete aufnehmen.
	Did it hurt? When you were born with that huge stick up your ass?	Tat es weh? Als du mit diesem fetten Stock im Arsch geboren wurdest?
	I'm not even going to dignify that with a response.	Das werde ich nicht einmal mit einer Antwort würdigen.
	What the hell is this, anyway?	Was zur Hölle ist das überhaupt?
	Multicultural Week?	Multikulturelle Woche?
	Yeah, that. None of the other schools I went to did this.	Ja, die. Keine meiner anderen Schulen hat sowas gemacht.
	At lunch, there's samosas. And Coldstone cupcakes.	Zum Mittag gibt es Samosas. Und Coldstone Cupcakes.
	What? For free?	Was? Gratis?
	No. You buy them.	Nein. Zum Kaufen.
	All the clubs sell something to fundraise.	Alle Clubs verkaufen etwas, um Geld für einen guten Zweck zu sammeln.
	I heard there's also musubis.	Ich habe gehört, es soll auch Musubis geben.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_001c343a	!!!!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	morning2_40731160	!!!!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

assembly_001c343a

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/4_noelle.rpy:3527

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 5157