Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: !!!!

Context	English	German
	I hate how I can't argue with anyone without crying.	Ich hasse es dass ich nicht ohne zu weinen streiten kann.
	You think you're helping me, but all you do is give me anxiety.	Du glaubst dass du mir hilfst, aber du machst mir nur Angst.
	I feel like every time I speak to you honestly, I'm punished for it.	Jedes mal wenn ich ehrlich mit dir rede werde ich dafür bestraft.
	So me speaking my mind is "punishing" you?	Also ist meine ehrliche Meinung zu sagen eine "Strafe" für dich?
	How can you not allow me to say what I think? How do you think that makes {i}me{/i} feel?	Wieso erlaubst du mir nicht meine Meinung zu sagen? Was glaubst du wie es {i}mir{/i} damit geht?
	Both of them freeze as the doorbell rings.	Beide erstarren als die Türklingel läutet.
	It's Akarsha!	Das ist Akarsha!
	I can't let her see me like this!	Sie darf mich nicht so sehen!
	Yo...	Hey..
	Diya flings open the door and darts past Akarsha.	Diya wirft die Tür auf und rennt an Akarsha vorbei.
	Whoa!	Wow!
	Homie, wait up!	Bro, warte!
	Diya ignores her and sprints down the sidewalk.	Diya ignoriert sie und rennt den Gehsteig hinunter.
	The frenetic slap of flip-flops on concrete behind her gets louder and louder until suddenly, a hand grabs her forearm!	Das laute Geräusch von Flip-Flops auf Beton hinter ihr wird immer lauter, bis plötzlich eine Hand nach ihrem Unterarm greift!
	Wheeze Gotcha!	Schnauf Hab dich!
morning2_40731160	!!!!	!!!!
	Diya reluctantly slows to a stop and lets Akarsha catch her breath.	Diya wird zögerlich langsamer und bleibt stehen damit Akarsha wieder zu Atem kommen kann.
	Gasp Wheeze	Keuch Schnauf
	....HA....HAH.....	....HA....HAH.....
morning2_6e8840cd	............	............
	What's with you today? Usain Bolt...	Was ist mit dir heute los? Usain Bolt...
	Got in a fight with my mom...	Habe mit meiner Mutter gestritten...
	Diya wipes her tear-streaked face with a sniffle.	Diya wischt mit einem Schniefen über ihr tränenverschmiertes Gesicht.
	She gave up her whole life for me. I'm the person she loves the most in the world.	Sie hat ihr ganzes Leben für mich aufgegeben. Ich bin die Person die sie am meisten liebt.
	But we can't even have a normal conversation without hurting each other.	Aber wir können nicht mal eine normale Unterhaltung führen ohne uns gegenseitig zu verletzen.
	It's just sad.	Es ist einfach nur traurig.
	It takes a few seconds for Akarsha to recover enough to choke out a response.	Akarsha braucht ein paar Sekunden bevor sie unter Keuchen eine Antwort hervorbringt.
	Bro...that sucks.	Bro...das ist schlimm.
	........................	........................
	Do your parents know you're bi?	Wissen deine Eltern dass du bi bist?
	Sorta?	Irgendwie schon?

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	morning2_40731160	!!!!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_001c343a	!!!!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

morning2_40731160

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/2_diya.rpy:1975

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 2076