Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Dealing with desi parents is like the five stages of …

Translation

English Speaker: Akarsha

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
morning2_21776c72	Why?	Wieso?
	Instead of trying to educate them, I'm living a lie.	Anstatt sie zu belehren lebe ich eine Lüge.
	Dude, it's not your job to educate your parents if it'll ruin your life.	Bro, es ist nicht deine Aufgabe deine Eltern zu belehren wenn es dein Leben ruinieren würde.
	The gays aren't gonna come arrest you.	Die Lesben werden nicht kommen und dich verhaften.
	It's not bad to, like, worry about surviving first.	Es ist nicht schlecht sich zuerst ums Überleben Sorgen zu machen.
morning2_6276c5a5	................	................
	Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping things secret.	Früher oder später werden sie es aber herausfinden. Wir sind schlecht darin Dinge geheim zu halten.
	And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide.	Und wenn ich bei Min wohnen will wird es unmöglich das zu verstecken.
	Especially since we're gonna move really far away.	Vor allem weil wir ganz weit weg ziehen werden.
	Huh? Where are you going?	Hm? Wohin geht ihr?
	Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to see them unless she wants to.	Weiß ich noch nicht. Aber irgendwo weit weg von ihren Eltern, damit sie sie nur sehen muss, wenn sie will.
	When we do that, my parents will notice I'm gone, too.	Wenn wir das machen werden meine Eltern auch bemerken dass ich weg bin.
	Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from doing anything.	Ja, aber dann wirst du erwachsen sein. Dann können sie dich von nichts abhalten.
	But they'll still be really upset, and I don't want that either.	Aber sie werden sehr aufgebracht sein und das will ich auch nicht.
	They'll get over it eventually.	Sie werden drüber hinwegkommen.
	Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, bargaining, depression, and acceptance.	Mit desi Eltern umzugehen ist wie die fünf Phasen der Trauer. Nicht-wahrhaben-wollen, Zorn, verhandeln, Depression, und Akzeptanz.
	You don't know that. My parents aren't like yours.	Das weißt du nicht. Meine Eltern sind anders als deine.
	Do your parents really love you?	Lieben deine Eltern dich wirklich?
morning2_40f5853e	Yes.	Ja.
	Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it eventually.	Dann ist es trotzdem gleich. Es könnte Jahre dauern, aber sie werden irgendwann drüber hinwegkommen.
	Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single pitch. It's more like a nine inning baseball game.	Wie...in Baseball Sprache, du versuchst nicht einen Homerun von einem einzelnen Pitch zu kriegen. Es ist mehr wie ein 9 Inning Baseball Spiel.
	You gotta be in it for the long haul and wear them down over time.	Du musst für Langzeit dabei sein und sie mit der Zeit schwächen.
morning2_6276c5a5_1	................	................
	Is that the best I can hope for, though?	Aber ist dass das Beste das ich mir erhoffen kann?
	I wish I were closer to my mom.	Ich wäre meiner Mutter gerne näher.
	But it's hard to feel loved by someone who doesn't really know you.	Aber es ist schwer sich von jemandem der dich nicht wirklich kennt geleibt zu fühlen.
	It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because she's always loved a version of me that doesn't exist.	Es ist als ob unsere Beziehung auf Luft gebaut wäre. Da ist nichts, weil sie immer eine Version von mir geliebt hat die nicht existiert.
	When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue out of her pocket and blow her nose.	Als sie bei einem Zebrastreifen warten nimmt Diya ein Taschentuch aus ihrem Säckel und schnäuzt sich.
	It's not even like my parents are as bad as Min's.	Meine Eltern sind nicht so schlecht wie Mins.
	They're not violent or abusive, and they try to support my interests.	Sie sind nicht gewalttätig oder beleidigend und sie versuchen meine Interessen zu unterstützen.
	My mom was never trying to hurt me. She just doesn't know any better.	Meine Mutter wollte mich nie verletzen. Sie weiß es einfach nicht besser.