Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Agh!

Context	English	German
	You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate what the batters and runner do, you know.	Ihr sollt zusammenarbeiten und eure Positionen anpassen um zu sehen was die Batter und die Runner machen, weißt du.
	See?	Siehst du?
	R-right, I knew that...	S-stimmt, das wusste ich...
	So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily confusing?	Also haben wir die gleiche Base? Macht das alles nicht unnötig verwirrend?
	You're like a duo! It's a good thing.	Ihr seid wie ein Duo! Das ist gut.
	Yah, we should negotiate who does what in different situations.	Ja, wir sollten besprechen wer was in verschiedenen Situationen macht.
baseballGame_318273e6	Alright, fine.	Okay, in Ordnung.
	How about you cover second when there's a runner on first?	Was wenn du die Second Base bewachst wenn ein Runner auf der First ist?
	And field the ground balls close to us?	Und die Groundballs in unserer Nähe nimmst?
	And also take care of the fly balls?	Und auch auf die Flyballs achtest?
	You're just trying to get out of doing as much work as possible!	Du willst einfach nur so wenig wie möglich machen!
	The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first batter.	Das Spiel beginnt und zu ihrer Beruhigung strikt Min den ersten Batter schnell aus.
	Good! Just do that two more times and we get to bat!	Gut! Mach das noch zwei Mal und wir kriegen den Bat!
	Hayden digs into the batter's box next.	Hayden geht als nächstes in die Batter Box.
	Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before dropping back toward the strike zone.	Min wirft einen Floater der für einen Moment einen Bogen hoch in Richtung seines Kopfes macht um dann wieder in die Strike Zone abzusteigen.
baseballGame_3f0e0dd9	Agh!	Ahh!
	Instead of swinging, Hayden flinches backward out of the way.	Anstatt zu swingen, zuckt Hayden nach hinten aus dem Weg.
	Strike!	Strike!
	What's with you?	Was ist mit dir?
	Nothing! I'm just making sure I don't get hit in the mouth.	Nichts! Ich passe nur auf, dass ich nicht am Mund getroffen werde.
	I had a dream last night that my teeth were falling out.	Ich hatte gestern einen Traum in dem meine Zähne ausgefallen sind.
	THAT'S what you wasted your dream on?	DARÜBER hast du deinen Traum verschwendet?
	It's not like I can control what I dream about!	Ich kann meine Träume nicht kontrollieren!
	Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it pretty much just sails straight down the middle.	Min schleudert einen weiteren Ball in seine Richtung, aber anstatt dass dieser wie sonst tänzelt, segelt dieser einfach mittig geradeaus.
	Rragh!	Waah!
	Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!	Hayden schafft es ihn zu treffen und schießt den Ball ins Gras!
	It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle sees it coming straight at her!	Er prallt nach oben ab und für einen schrecklichen Moment sieht Noelle wie er auf sie zukommt!
	Egad!!! I hate ground balls!	Ahh! Ich hasse Groundballs!
	Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the ball with the other.	Noelle versteckt ihr Gesicht mit einem Arm und versucht halbherzig den Ball mit dem anderen zu fangen.
	She braces for impact, but nothing hits her.	Sie bereitet sich auf den Aufprall vor, aber nichts trifft sie.
	On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her back without looking at it.	In ihrem Bereich schafft Min es den Ball abzufangen und ihn - ohne zu gucken - hinter ihrem Rücken zu fangen.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	baseballGame_3f0e0dd9	Ahh!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	bigBrainMove_4d81e02d	Ah!	Ahh!

Loading…

e.rt

New translation

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 4 characters edited Current translation Translated

12 months ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

baseballGame_3f0e0dd9

Source string description

Speaker: Hayden

Source string location

game/4_noelle.rpy:2125

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 4606