Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Just you watch. I'm gonna rub my gay hands all …

Context	English	German
	Don't look, I'm not done yet!	Schau nicht, ich bin noch nicht fertig!
	Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester angles her sketchbook away from prying eyes.	Akarsha schafft es einen Blick auf einen spitzhaarigen Charakter auf der Seite zu erhaschen bevor Ester ihr Notizbuch von ihren neugierigen Augen weghält.
	She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get like, two hundred views.	Sie ist aber ziemlich gut...Wenn sie das auf DeviantArt postet, würde sie sicher zweihundert Aufrufe kriegen oder so.
	Is that from an anime?	Ist das aus einem Anime?
	Ester frowns, aghast.	Ester runzelt entsetzt die Stirn.
	No, it's just a regular guy.	Nein, es ist nur ein normaler Typ.
	It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black.	Es ist wie diese iPod Werbespots, siehst du? Er trägt weiße Kopfhörer und ich habe seine Silhouette schwarz angemalt.
	Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious.	Ester ist die Art Weeaboo die versucht zu verstecken dass sie Anime mag, weil es ihr peinlich ist, aber es ist trotzdem sehr offensichtlich.
	I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an anime guy.	Ich hasse es dir das zu sagen, aber von der Silhouette merkt man dass es ein Anime Typ ist.
	It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin.	Es sind wahrscheinlich seine Haare. Keine echten Typen haben Ponies die ihnen bis zum Kinn gehen.
	They should, though. Life would be way less boring.	Sollten sie aber. Damit wäre das Leben viel interessanter.
	Ugh. Guys with short hair are so hard to draw...	Ah. Typen mit kurzen Haaren sind so schwer zu zeichnen...
	Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are passionately kissing.	Akarsha richtet ihre Aufmerksamkeit wieder zu Feld, wo Diya und Min sich leidenschaftlich küssen.
	I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep forgetting.	Ich glaube sie versuchen ihre Beziehung geheim zu halten, aber sie vergessen es immer wieder.
	Do you have to do that in front of us?	Müsst ihr das vor uns machen?
	Just you watch. I'm gonna rub my gay hands all over her.	Schau nur zu. Ich werde sie noch viel mehr küssen.
sakuraUnrequitedLove_a9db357b	..........	..........
	I'm so jealous...I wanna be in love too...	Ich bin so eifersüchtig...Ich will auch verliebt sein...
	Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one sad single friend.	Irgendwann werden alle anderen heiraten außer mir und ich werde die eine traurige single Freundin sein.
sakuraUnrequitedLove_142358ac	Me too...	Ich auch...
	Me three...	Ebenfalls...
	If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku together.	Wenn das passiert sollten wir alle zusammenlegen um eine Villa zu kaufen und zusammen als Otaku zu leben.
	That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were envisioning for me when they immigrated here....	Das klingt nicht nach dem Leben das meine Eltern sich vorgestellt haben als sie hier hergezogen sind...
	But that sounds incredible.	Aber das klingt toll.
	Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines with no shame.	Oder? Wir könnten alle Anime Poster und Figuren ohne Scham präsentieren.
	Speak for yourself. I don't have any of that stuff, my room is normal.	Sprich von dir. Ich habe davon nichts, mein Zimmer ist normal.
	You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?	Du hast nichts?? Du warst noch nie bei einer Anime Messe?
	Fanime is like, right there in San Jose...	Fanime ist gleich dort in San Jose...
	Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!	Ooh, wir sollten dieses Jahr alle zusammen hin! Wir können alle die gleiche Serie cosplayen!
	Yeah!! Maybe like, Soul Eater or Haruhi Suzumiya!	Ja!! Vielleicht Soul Eater oder Haruhi Suzumiya!
	What, at Fanime? Admission is probably too expensive anyway.	Was, auf Fanime? Teilnahme ist wahrscheinlich sowieso zu teuer.