Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Wha...what is that even supposed to mean?

Context	English	German
	Anyway, you trying to get hit on purpose just reminded me of that.	Naja, wie du versuchst, dich absichtlich treffen zu lassen, hat mich gerade einfach daran erinnert.
	O-oh...Okay...	O-oh...Okay...
	This must be a new scare tactic they're trying.	Das muss eine neue Abschrecktaktik sein.
	Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and Noelle will probably strike out at her at-bat.	Und dazu kommt noch, dass das unsere letzte Chance ist, Diya zur Home Plate kommen zu lassen. Wir haben zwei Outs und Noelle wird wahrscheinlich wieder ausstriken, wenn sie batted.
	No offense, Noelle.	Nicht böse gemeint, Noelle.
	None taken...	Schon okay...
	So getting walked here would just delay the inevitable. You should try to create an opportunity for Diya to run.	Also hier einfach zu walken würde nur das unvermeidliche hinauszögern. Du solltest versuchen für Diya, eine Möglichkeit zum Laufen herzustellen.
	So I gotta actually hit the ball? Aw, man...	Also muss ich den Ball tatsächlich treffen? Schade...
	No pressure if you can't manage it! But do your best!	Kein Stress wenn du es nicht schaffst! Aber gib dein Bestes!
	Say no more. I'm goin' serious mode.	Keine Sorge. Ich mach' jetzt Ernst.
	As Akarsha walks up to the plate, she tosses her bat in the air, spins around, and tries to catch it behind her back.	Als Akarsha zur Plate läuft, wirft sie ihren Schläger in die Luft, wirbelt herum und versucht ihn hinter ihrem Rücken zu fangen.
	She doesn't spin around fast enough, so the bat just clatters to the ground.	Sie kann sich nicht schnell genug herumdrehen, sodass der Schläger einfach auf den Boden fällt.
bigBrainMove_ea5c5756	...........	...........
	Akarsha picks the bat back up and points it at Jun-seo.	Akarsha hebt den Schläger wieder auf und zeigt damit auf Jun-seo.
	Your pants can't wait for my pee.	Deine Hose kann mein Pipi gar nicht erwarten.
	Wha...what is that even supposed to mean?	Wa...was soll das überhaupt heißen?
	She's trying to confuse you! Don't let it get to you!	Sie versucht dich zu verwirren! Lass dich nicht beeinflussen!
	Disturbed, Jun-seo quickly pitches to Akarsha.	Verstört pitcht Jun-seo Akarsha den Ball zu.
	Akarsha whiffs it for a strike.	Akarsha verfehlt ihn für einen Strike.
	Whoopsie!	Hoppla!
	We're all going to be haunted by that pee comment now and it didn't even work???	Wir werden jetzt alle für immer von diesem Pipi Kommentar heimgesucht und es hat nicht mal funktioniert???
	The team holds their collective breath as Jun-seo lets his next pitch fly.	Das Team hält kollektiv den Atem an, als Jun-seo den nächsten Pitch abgibt.
	Akarsha smacks it into foul territory.	Akarsha schlägt ihn ins Foul-Territorium.
	Strike two...	Strike zwei...
	If you waste Diya's double, I'll hit you!!!	Wenn du Diyas Doppel sausen lässt, schlag' ich dich!!!
	Chryssa taps the sign she and Liz taped to the dugout's fence.	Chryssa tippt auf das Schild, welches Sie und Liz am Zaun des Dugouts angebracht haben.
	No hitting allowed.	Schlagen verboten.
	Ha!	Ha!
	Then...then I'll scream really loud in your ear!	Dann...dann werde ich dir ganz laut ins Ohr schreien!
	So it destroys your eardrum!!	Damit es deine Ohrmuschel zerstört!!
	Liz taps the second sign they taped to the fence.	Liz tippt auf das zweite Schild, welches am Zaun befestigt wurde.

Loading…

e.rt

New translation

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 35 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Jun

Source string location

game/4_noelle.rpy:2795

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 4874