Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: .............

Context	English	German
	I want oyster omelette.	Ich will Auster Omelett.
subway_01710f84	{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}	{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}
	That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more like, "I'd like to have the oyster omelette."	Das klingt aber etwas unhöflich. Normalerweise würde ich etwas wie "Ich hätte bitte gerne das Auster Omelett."
	What do you want to order?	Was willst du bestellen?
	{font=chunhua_chinese.ttf}你要點什麼?{/font}	{font=chunhua_chinese.ttf}你要點什麼?{/font}
subway_f49ad139	{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}	{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}
	The woman jots her order down on a pad of paper, nodding.	Die Frau schreibt ihre Bestellung nickend auf ein Blatt Papier.
	Are you American-born Chinese?	Bist du in Amerika geboren?
	{font=chunhua_chinese.ttf}妳是ABC嗎？{/font}	{font=chunhua_chinese.ttf}妳是ABC嗎？{/font}
	...Huh?? My Chinese was THAT bad?	...Hä?? Mein chinesisch war SO schlecht?
	I am.	Bin ich.
	{font=chunhua_chinese.ttf}我是。{/font}	{font=chunhua_chinese.ttf}我是。{/font}
	I could tell! I guessed from your accent, so heavy!	Das habe ich gemerkt! Ich habe es wegen deinem Akzent erraten, so stark!
	Noelle's mom sighs as the woman walks off to prepare their meals.	Noelles Mutter seufzt während die Frau geht. um ihr Essen vorzubereiten.
	All those years of Chinese school, wasted.	All diese Jahre in der Chinesischschule, verschwendet.
subway_a5a151e8	.............	.............
	Their food arrives within minutes.	Ihr Essen kommt innerhalb von Minuten an.
	Noelle tries a gooey spoonful of her oyster omelette.	Noelle probiert einen pampigen Löffel von ihrem Auster Omelett.
	It's delicious. You would never guess this only cost three dollars.	Es ist so lecker. Man würde nie glaube, dass das nur drei Dollar gekostet hat.
	Really? Let me try.	Wirklich? Lass mich kosten.
	Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, unimpressed.	Ihre Eltern probieren beide einen Löffel Auster Omelett und zucken unbeeindruckt mit den Schultern.
	This is below average. I've had way better ones around here before.	Das ist unter dem Durchschnitt. Ich hatte in dieser Gegend schon viel bessere.
	Yeah, this isn't really what it's supposed to taste like.	Ja, so soll es nicht wirklich schmecken.
	Well, I'm never here, so I couldn't have known that.	Naja, ich bin nie hier, also hätte ich das nicht wissen können.
	Annoyed now, Noelle takes another bite of the oyster omelette.	Jetzt genervt, isst Noelle noch einen Bissen Auster Omelett.
	This is the best thing I've ever eaten.	Das ist das Beste was ich je gegessen habe.
	I should find out what this place is called so I can find it again.	Ich sollte herausfinden wie dieser Stand heißt, dass ich ihn wiederfinden kann.
	She looks up at the name of the stall, but it's in Chinese.	Sie schaut zum Namen des Standes, aber er ist auf Chinesisch.
	I can't read it.	Ich kann es nicht lesen.
	I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once.	Ich sollte es schätzen solange ich es habe. Dieses Omelett kann ich nur einmal essen.
	All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping.	Viel zu schnell ist es vorbei. Noelle seufzt während sie aufstehen um weiter einzukaufen.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	subway_a5a151e8	.............
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	momApology_04647dcf	.............
	Translated Butterfly Soup2/translations	momApology_93212e9d	.............
	Translated Butterfly Soup2/translations	momApology_93212e9d_1	.............
	Translated Butterfly Soup2/translations	tentSetup_93212e9d	.............
	Translated Butterfly Soup2/translations	sceneFilming_cd2045ac	.............
	Translated Butterfly Soup2/translations	morning2_93212e9d	.............
	Translated Butterfly Soup2/translations	trueDragon_470886df	...........	.............

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

subway_a5a151e8

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/4_noelle.rpy:1261

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 4230