Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: .............

Context	English	German
	Want me to stop?	Willst du, dass ich aufhöre?
	Diya shakes her head, hiding her burning face in the crook of Min's neck.	Diya schüttelt ihren Kopf und versteckt ihr brennendes Gesicht in Mins Nacken.
	Min withdraws her hand, looking uncertain.	Mit unsicherem Blick entfernt Min ihre Hand.
	I'm not gonna do it unless you say you want me to.	Ich werde es nicht machen, wenn du nicht ausdrücklich sagst, dass du es willst.
	I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether I'm having fun or not.	Ich muss es sagen...Es ist nicht fair sie immer raten zu lassen, ob mir etwas gefällt oder nicht.
	Even if she's good at it, I need to help her out sometimes...	Auch wenn sie gut darin ist, ich muss ihr manchmal auf die Sprünge helfen...
	It's just Min, nothing bad's gonna happen...	Es ist nur Min, es wird nichts Schlimmes passieren...
	...Please don't stop...	...Hör bitte nicht auf...
	A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body.	Ein Grinsen erscheint auf Mins Gesicht, welches eine Hitzewelle durch Diyas Körper strömen lässt.
	Good. Then I won't.	Gut. Dann werde ich nicht aufhören.
	May I PLEASE get my textbooks?	Darf ich BITTE meine Bücher nehmen?
	You're blocking the locker.	Ihr blockiert den Spind.
	!!! Sorry.	!!! Tut mir leid.
	That evening, Diya is doing her homework when her bedroom door opens.	Am Abend macht Diya ihre Hausaufgaben, als sich ihre Zimmertür öffnet.
momApology_04647dcf	.............	.............
momApology_93212e9d	.............	.............
	Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the room.	Ihre Mutter stellt leise eine Schüssel geschnittene Mango auf Diyas Tisch und verlässt das Zimmer.
	Diya nibbles on the fruit and continues working on her assignment.	Diya isst die Frucht und macht mit ihren Hausaufgaben weiter.
momApology_93212e9d_1	.............	.............
	4th grade	Vierte Klasse
	Florida	Florida
	Don't get too close to the water!	Geht nicht zu nah zum Wasser!
	Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get to splash around in it a little?	Oh, komm schon! Was bringt sich ein Ausflug zu einem Bayou wenn wir nicht mal etwas darin herumspielen dürfen?
	I mean, there might be alligators in there...It's probably dangerous.	Naja, da könnten vielleicht Alligatoren drinnen sein...Es ist wahrscheinlich gefährlich.
	Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her classmates.	Min wandert gelangweilt am Rand des Bayous mit ihren Mitschülern.
	I miss California...	Ich vermisse Kalifornien...
	We just moved here a couple months ago.	Wir wohnen erst seit ein paar Monaten hier.
	Before, the only white people I knew were Hayden and my teachers.	Davor waren die einzigen weißen Leute die ich kannte Hayden und meine Lehrer.
	But now, everyone single kid in our class is white except me and Jun.	Aber jetzt ist jedes Kind in meiner Klasse außer mir und Jun weiß.
	I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/i} anything like the rest of America.	Ich kann nicht glauben dass Hayden Recht hatte! Unsere Schule in Kalifornien war {i}wirklich{/i} ganz anders als der Rest von Amerika.
	This bayou has a lot of biodiversity. Does anyone know what that means?	Dieses Bayou hat viel Biodiversität. Weiß jemand was dass heißt?

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	momApology_93212e9d	.............
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	momApology_04647dcf	.............
	Translated Butterfly Soup2/translations	momApology_93212e9d_1	.............
	Translated Butterfly Soup2/translations	tentSetup_93212e9d	.............
	Translated Butterfly Soup2/translations	sceneFilming_cd2045ac	.............
	Translated Butterfly Soup2/translations	subway_a5a151e8	.............
	Translated Butterfly Soup2/translations	morning2_93212e9d	.............
	Translated Butterfly Soup2/translations	trueDragon_470886df	...........	.............

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

momApology_93212e9d

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/2_diya.rpy:2478

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 2288