Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Got it!

Context	English	German
	I mean, if you're fast, it's doable.	Naja, wenn du schnell bist ist es machbar.
	Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt.	Linkshänder haben einen großen Vorteil beim Bunting, denn sie sind Rechtshändern bereits zwei Schritte voraus, wenn sie den Bunt ausführen.
	That's so cheap!	Das ist ja so was von billig!
	Well, that's the essence of baseball, no? Cheating and being cheap.	Nunja, das ist wohl das Wesen von Baseball, oder etwa nicht? Schummeln und einfach durchkommen.
	I thought the essence of baseball was friendship and teamwork.	Ich dachte das Wesen von Baseball wäre Freundschaft und Teamwork.
	Oh, yes, that too.	Oh, ja, das auch.
	Jun-seo is up to bat next.	Jun-seo ist als nächster Batter dran.
	He swings at the pitch! The knuckleball suddenly swerves outward as if sensing the bat, dodging it entirely.	Er holt zum Schlag aus! Der Knuckleball macht plötzlich einen Schwenker nach außen, als ob er den Schläger spüren könnte, und weicht ihm komplett aus.
	Uogh??	Huch??
baseballGame_7af3c61f	?!	?!
	Diya misses the ball by a mile, too. She rips her mask off and chases after it.	Auch Diya verfehlt den Ball meilenweit. Sie reißt sich die Maske herunter und jagt dem Ball hinterher.
	Yaaaa!!!	Jaaaa!!!
	Subzero takes off running toward second base!	Subzero sprintet Richtung zweite Base los!
	He's taking the chance to steal! I need to tag him out!	Er nutzt die Gelegenheit zum Abstauben! Ich muß ihn taggen!
	Diya secures the ball and throws it to Akarsha.	Diya sichert den Ball und wirft ihn zu Akarsha.
baseballGame_45dd1e99	Got it!	Hab ihn!
	...Never mind, looks like Akarsha's supposed to cover second base here.	...Vergiss es, sieht so aus, als ob Akarsha hier die zweite Base abdecken soll.
	Sub-Zero skids to a halt halfway between the bases.	Sub-Zero kommt auf halbem Weg schlitternd zwischen des Bases zum Stehen.
baseballGame_43c2b153	Oh no!	Oh nein!
	Because it was his choice to run, we need to actually tag him with the ball!	Es war seine Entscheidung los zulaufen, daher müssen wir ihn mit dem Ball taggen!
	Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward first base.	Akarsha stürmt auf ihn zu, und Sub-Zero dreht sich um und flieht zurück zur ersten Base.
	Throw it to me!	Wirf ihn zu mir!
	Hrah!	Hah!
	Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out.	Akarsha wirft den Ball hinüber und Liz taggt ihn.
	Noooo...	Neiiiiiin....
	Nice one, Akarsha!	Gut gemacht, Akarsha!
	...Akarsha? Who's that?	...Akarsha? Wer ist das?
	You???	Du???
	I dunno what you're talking about.	Keine Ahnung wovon du redest.
	My name.........is Sub-Zero.	Mein Name........ist Sub-Zero.
	NO, IT'S NOT.	NEIN, IST ES NICHT.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	baseballGame_45dd1e99	Hab ihn!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	defendingAgain_357bc0b5	Hab ihn!

Loading…

e.rt

New translation

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

baseballGame_45dd1e99

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/4_noelle.rpy:2327

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 4692