Butterfly Soup2/translations — Arabic @ Weblate: Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...

Translation

Context cantSleep_5ebeb388

English Speaker: DiyaT

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
	Diya checks her alarm clock.	تفقدت ديا ساعة منبهها.
	It's midnight already. And I need to wake up at seven tomorrow!	إنه منتصف الليل. وأحتاج إلى الاستيقاظ في السابعة صباحًا غدًا!
	I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of sleep.	عليّ النوم حالًا! وإلا سأحظى بأقل من سبع ساعات من النوم.
	Count sheep	عدّ الخراف
	Take deep, calming breaths	التنفس بهدوء وبعمق
	Imagine being hugged by Min	تخيّل أن مين تعانقك
	Diya squeezes her eyes shut and starts counting.	أغلقت ديا عينيها بإحكام وبدأت بالعد.
	One...two...three...	واحد...اثنين...ثلاثة...
cantSleep_eb27997a	Four...five...six...	أربعة...خمسة...ستة...
cantSleep_7f5f05d9	Six...Giant pandas have six fingers...	ستة...لدى الباندا العملاقة ستة أصابع...
	And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.	ولديها أصابع إبهام مثل فصيلة الرئيسيات. هذه الصفات المتشابهة تدعى هياكل متشابهة.
	...Shoot, I was supposed to be counting sheep.	...تبًا, كان يفترض بي عدّ الخراف.
	What number was I on again?	إلى أي رقم وصلت؟
cantSleep_6a15702b	Let's start over.	لنعِد من البداية.
cantSleep_41606471	One...two...	واحد...اثنين...
cantSleep_5ebeb388	Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...	اثنين...الطيور والخفافيش مجموعتان اثنتان تطوّرا ليطيرا بشكل منفصل عن بعضهما...
	Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.	استمرت ديا بمحاولة العدّ دون أن تتشتت أفكارها, ولكن بعد ساعة, باتت يقظة ومحبطة أكثر من السابق.
	I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier.	بحثتُ عن بعض التمارين التنفسية التي يفترض أن تساعد في جعلك تشعر بالنعاس.
	Diya squeezes her eyes shut, inhaling slowly and steadily...	أغمضت ديا عينيها بإحكام, واستنشقت ببطئ وبثبات...
	Now I'll breathe out on a count of one...two...three...	والآن سوف أزفر بعد العد إلى واحد...اثنين...ثلاثة...
cantSleep_eb27997a_1	Four...five...six...	أربعة...خمسة...ستة...
cantSleep_7f5f05d9_1	Six...Giant pandas have six fingers...	ستة...لدى الباندا العملاقة ستة أصابع...
	And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures...	ولديها أصابع إبهام مثل فصيلة الرئيسيات. هذه الصفات المتشابهة تدعى هياكل متشابهة.
cantSleep_2238904f	Shoot, I started thinking about the presentation again.	تبًا, بدأتُ بالتفكير في التقديم من جديد.
cantSleep_6a15702b_1	Let's start over.	لنُعد من البداية.
cantSleep_41606471_1	One...two...	واحد...اثنين...
cantSleep_5ebeb388_1	Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...	اثنين...الطيور والخفافيش مجموعتان تطوّرتا لتطيرا بشكل منفصل عن بعضهما.
	Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.	استمرت ديا بمحاولة التنفس دون أن تشتت أفكارها, ولكن بعد ساعة, إنها يقظة ومحبطة أكثر بكثير من السابق.
	Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying nice things to me.	أحيانًا عندما لا أتمكن من النوم, أتخيل أن مين تعانقني وتقول لي أشياء جميلة.
	Usually this works.	عادةً ما ينجح ذلك.
	Diya hugs herself with one arm and squeezes her eyes shut.	عانقت ديا نفسها بإحدى ذراعيها وأغمضت عينيها بإحكام.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	cantSleep_5ebeb388	اثنين...الطيور والخفافيش مجموعتان اثنتان تطوّرا ليطيرا بشكل منفصل عن بعضهما...
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	cantSleep_5ebeb388_1	اثنين...الطيور والخفافيش مجموعتان تطوّرتا لتطيرا بشكل منفصل عن بعضهما.	اثنين...الطيور والخفافيش مجموعتان ~~اثنتان~~ تطوّرتا ليتطيرا بشكل منفصل عن بعضهما...
	Translated Butterfly Soup2/translations	cantSleep_5ebeb388_2	اثنتان...الطيور والخفافيش مجموعتان اثنتان تطوّرتا لتطيرا بشكل منفصل عن بعضهما...	اثنيتان...الطيور والخفافيش مجموعتان اثنتان تطوّرتا ليتطيرا بشكل منفصل عن بعضهما...

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Arabic

English

Arabic 78 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

cantSleep_5ebeb388

Source string description

Speaker: DiyaT

Source string location

game/2_diya.rpy:494

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ar.po, string 1496