Butterfly Soup2/translations — Arabic @ Weblate: Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...

Translation

Context cantSleep_5ebeb388_2

English Speaker: DiyaT

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
cantSleep_6a15702b_1	Let's start over.	لنُعد من البداية.
cantSleep_41606471_1	One...two...	واحد...اثنين...
cantSleep_5ebeb388_1	Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...	اثنين...الطيور والخفافيش مجموعتان تطوّرتا لتطيرا بشكل منفصل عن بعضهما.
	Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.	استمرت ديا بمحاولة التنفس دون أن تشتت أفكارها, ولكن بعد ساعة, إنها يقظة ومحبطة أكثر بكثير من السابق.
	Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying nice things to me.	أحيانًا عندما لا أتمكن من النوم, أتخيل أن مين تعانقني وتقول لي أشياء جميلة.
	Usually this works.	عادةً ما ينجح ذلك.
	Diya hugs herself with one arm and squeezes her eyes shut.	عانقت ديا نفسها بإحدى ذراعيها وأغمضت عينيها بإحكام.
	Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in her arms...	إن مين تحضنني بكلّ قوة, وتخبرني بأنني سوف أغط في النوم في حضنها...
	And she's stroking my side with her hand...	كما أنها تربّت على جانبي بيدها...
	Hands...Primates have hands, too...	يدها...لدى الرئيسيات أيدٍ أيضًا...
	And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features are called analogous structures...	ولديها أصابع إبهام مثل الباندا. هذه الصفات المتشابهة تدعى هياكل مماثلة...
cantSleep_2238904f_1	Shoot, I started thinking about the presentation again.	تبًا, بدأت بالتفكير في التقديم من جديد.
	Forget the presentation! Just think about Min.	انسي أمر التقديم! فكري فقط في مين.
	Min is holding me really tight and saying nice things to me...	مين تحتضنني بقوة وتقول أشياء جميلة لي...
	And we're all alone together...It's just the two of us...	ونحن وحدنا معًا...لا أحد هنا سوانا الاثنتان...
cantSleep_5ebeb388_2	Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...	اثنتان...الطيور والخفافيش مجموعتان اثنتان تطوّرتا لتطيرا بشكل منفصل عن بعضهما...
	Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.	ظلّت ديا تحاول تخيّل مين وهي تطمئنها دون أن تتشتت أفكارها, ولكن بعد ساعة, باتت يقظة ومحبطة أكثر بكثير من السابق.
	There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a marathon.	في جسدي الكثير من الطاقة المتوترة لدرجة أني أشعر وكأني بإمكاني ركض ماراثون كامل.
	Maybe if I release all that energy, I can finally doze off.	ربما لو أطلقت كل تلك الطاقة, سأتمكن من النوم أخيرًا.
	Diya frantically starts doing sit-ups in bed.	بدأت ديا بأداء تمارين المعدة بجنون في سريرها.
	After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her room.	بعد إكمال بضع مجموعات, نهضت وحوّلت إلى تمارين القفز في منتصف غرفتها.
	Yeah! Become tired!!	أجل! أجهدي نفسكِ!!
	After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her heart pounding...	بعض بضع دقائق من التمارين المستميتة, استلقت ديا مجددًا في فراشها بقلبٍ يخفق...
	Phew. Hopefully that didn't just make me even more awake.	آه. آمل أن ذلك لم يجعلني أكثر يقظة فحسب.
	Diya wearily checks her clock again.	تفقدت ديا ساعتها بضجر.
	It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least get five hours of sleep!!!	إنها الثانية صباحًا! علي النوم حالًا لأتمكن من الحصول على خمس ساعات من النوم على الأقل!!!
	Diya ends up lying awake for a few more hours...	ظلّت ديا مستيقظة لبضع ساعاتٍ أخرى...
	Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer exhaustion...	عندما بدأت الشمس تشرق, بدأت تفقد وعيها من الإرهاق...
	After what feels like a few minutes of sleep, Diya's alarms go off.	بعد ما شعرَت وكأنه بضع دقائق من النوم, رنّ منبّه ديا.
walkToSchool_b15a9f05	....................	...................
	Diya hits all her alarms without even bothering to open her eyes.	تطفئ ديا كل منبهاتها دون أن تفتح عينيها حتى.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	cantSleep_5ebeb388_2	اثنتان...الطيور والخفافيش مجموعتان اثنتان تطوّرتا لتطيرا بشكل منفصل عن بعضهما...
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	cantSleep_5ebeb388	اثنين...الطيور والخفافيش مجموعتان اثنتان تطوّرا ليطيرا بشكل منفصل عن بعضهما...	اثنتاين...الطيور والخفافيش مجموعتان اثنتان تطوّرتا لتيطيرا بشكل منفصل عن بعضهما...
	Translated Butterfly Soup2/translations	cantSleep_5ebeb388_1	اثنين...الطيور والخفافيش مجموعتان تطوّرتا لتطيرا بشكل منفصل عن بعضهما.	اثنتاين...الطيور والخفافيش مجموعتان ~~اثنتان~~ تطوّرتا لتطيرا بشكل منفصل عن بعضهما...

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Arabic

English

Arabic 80 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

cantSleep_5ebeb388_2

Source string description

Speaker: DiyaT

Source string location

game/2_diya.rpy:530

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ar.po, string 1520