Butterfly Soup/translations — Arabic @ Weblate: WTF

Context	English	Arabic
	Diya nods frantically.	أومأت إليها ديا برأسها موافقةً.
	Min tentatively lets her go. She watches Diya scramble into the restroom (correctly this time).	تركتها مين بتردد، وشاهدت ديا تتخبّط في طريقها إلى الحمام (بطريقة صحيحة هذه المرة).
	As Min returns to the table, her phone screen lights up with a message.	في طريق عودة مين إلى الطاولة، أضاءت شاشة هاتفها برسالة.
date_8e0ddc15_1	{nw}	{nw}
	IM GDSO FDUCKING DFONE	{bيايا الهلييييي اروروجككيي}{/b}
	THE WAY U GRABED HER I THOIUGHT U WERE GONNNA START DRY HUMPGIN HER IN THE MIDDLE OF THE RESTAURNAT	{b}الطريقة التي امسكتها بها ظننتك ستبداين بمارسة الجنس معها في متنصف المطعم{/b}
	Akarsha, I'm convinced those sunglasses are actually impeding your mental processes.	أكارشا، أنا متأكدة من أن النظارات الشمسية هذه تثبّط قواكِ العقلية.
	I am embarrassed to be seen with you.	أنا محرجة من أن يراني الناس معكِ.
	well i cant take them off	لكن لا يمكنني خلعها
	my coverll be blown	سيتم كشف تنكري
	YOU SHOULD HAVE CHOSEN A BETTER DISGUISE IN THE FIRST PLACE, THEN.	كان عليكِ اختيار تنكّر أفضل من البداية إذن.
	what	ماذا
	turn around	استديري
date_bda8889e	..................	.................
date_8e0ddc15_2	{nw}	{nw}
date_f1a4dee5	WTF	{b}بحقكما{/b}
	diya's been texting me for advice on u	ديا تراسلني للحصول على نصائح عنك
	thats why she went to the bathroom	لهذا ذهبت الى الحمام
date_47de0e2b	WHAT	{b}ماذا{/b}
	Honestly, I'm annoyed she goes to you and not me.	بصراحة، يزعجني أنّها استعانت بكِ وليس بي.
	why would she go to u? u never talk about feelings and gay stuff	لم قد تستعين بك؟ لا تتحدثين ابدا عن المشاعر والامور المثلية
	and i also have master seduction skills	كما ان لدي مهارات اغراء احترافية
	What master seduction skills?	أيّ مهارات إغراء احترافية؟
	my Tactics	تقنياتي
	If you're so knowledgable on these matters, why are you single?	إن كنتِ مطّلِعة على هذه الأمور لهذه الدرجة، لمَ ما زلتِ عزباء؟
	excuse u im single bc i want to be??	المعذرة انا عزباء بإرادتي؟؟
	some people like being sad and alone	بعض الاشخاص يحبون البقاء حزينين لوحدهم
	on purpose	عن قصد
	On purpose.	عن قصد.
	rigHT, ON PURPOSE	{b}اجل، عن قصد{/b}
	not bc no one ever likes me back or anything	ليس لان لا احد يبادلني المشاعر ابدا او ما شابه

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	date_f1a4dee5	{b}بحقكما{/b}
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	furry_f1a4dee5	{b}بحق السماء{/b}	{b}بحقك السماء{/b}
The following strings have different sources and context.
	Translated Butterfly Soup/translations	loophole_f57a085c	بحق السماء	~~{b}بحقكما{/b}~~بحق السماء
	Translated Butterfly Soup/translations	loophole_f57a085c_1	ما هذا الهراء	~~{b}بحقكما{/b}~~ما هذا الهراء
	Translated Butterfly Soup/translations	loophole_f57a085c_2	يا للهول	~~{b}بحقكما{/b}~~يا للهول

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

English

Arabic 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

date_f1a4dee5

Source string description

Speaker: cMin

Source string location

game/4_min.rpy:2283

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ar.po, string 5266