Butterfly Soup/translations — Arabic @ Weblate: wtf

Translation

Context loophole_f57a085c_1

English Speaker: cMin

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
loophole_be6a146f	Min has changed the group chat name to "fuck you noelle".	غير Min اسم المحادثة إلى "اللعنة عليك يا نويل".
	I DON'T LIKE THIS GROUP CHAT NAME.	{b}لم يعجبني اسم المحادثة هذا.{/b}
	suck it	موتي بغيظك
loophole_d8a4fb2c	Noelle has changed the group chat name to "Baseball Club".	غير Noelle اسم المحادثة إلى "نادي كرة القاعدة".
loophole_be6a146f_1	Min has changed the group chat name to "fuck you noelle".	غير Min اسم المحادثة إلى "اللعنة عليك يا نويل".
	Stop this.	توقفي.
loophole_d8a4fb2c_1	Noelle has changed the group chat name to "Baseball Club".	غير Noelle اسم المحادثة إلى "نادي كرة القاعدة".
loophole_be6a146f_2	Min has changed the group chat name to "fuck you noelle".	غير Min اسم المحادثة إلى "اللعنة عليك يا نويل".
	guyss	يا جماعةة
	guyssss this is so immature :((((((((((((	يا جماااعةة انتما تتصرفان كالاطفال :((((((((((
	how bout a compromise??? ? ?	ما رايكما بحل اوسط؟؟؟ ؟ ؟
loophole_10de64ae	?	؟
	What sort of compromise?	ما هو مقترحكِ؟
	YAOI SEME has changed the group chat name to "Baseball Club".	غيرت YAOI SEME اسم المحادثة إلى "نادي كرة القاعدة".
loophole_9c9b3288	Thank you.	شكرًا.
loophole_f57a085c_1	wtf	ما هذا الهراء
	hows this a compromis i didnt get anything	كيف لهذا ان يكون حلا اسوط انا لم استفد شيئا
	YAOI SEME has changed her name to NOELLEFUCKER69.	غير YAOI SEME اسمه إلى NOELLEFUCKER69.
	NICE	{b}جميل{/b}
	o/	o/
	\o	o/
	I TAKE IT BACK. THIS IS UNACCEPTABLE.	{b}أسحب كلامي. هذا غير مقبول.{/b}
	CHANGE IT BACK.	{b}أعيديه كما كان.{/b}
	Humankind cannot gain anything without first giving something in return. To obtain, something of equal value must be lost. That is alchemy's first law of Equivalent Exchange. In those days, we really believed that to be the world's one, and only truth.	لا يمكن للبشر الحصول على أي شيء دون إعطاء شيء بالمقابل. لكي تحصل، عليك أن تفقد شيئًا بنفس القيمة. هذا قانون الخيميائية الأول للمبادلة المتساوية. في تلك الأيام، اعتقدنا حقًا أن هذه الحقيقة الواحدة والوحيدة في عالم.
	I HATE YOU.	{b}أنا أكرهكِ.{/b}
	starts crying	بدات تبكي
	i;m crying,,,,,u made me CRY	انا اآبكييي،،،،، جعلتيني ابكييي
	IF YOU DON'T CHANGE IT, I'M NOT GOING TO BE YOUR PARTNER FOR SCHOOL PROJECTS ANYMORE.	{b}إن لم تغيريه، لن أكون شريكتك في المشاريع المدرسية بعد اليوم.{/b}
	;_;	;_;
	NOELLEFUCKER69 has changed her name to YAOI SEME.	غير NOELLEFUCKER69 اسمه إلى YAOI SEME.
loophole_716af941	darn	تبا

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	loophole_f57a085c_1	ما هذا الهراء
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	loophole_f57a085c	بحق السماء	~~ما هذا~~بحق الهرسماء
	Translated Butterfly Soup/translations	loophole_f57a085c_2	يا للهول	ميا ~~هذا الهراء~~للهول
The following strings have different sources and context.
	Translated Butterfly Soup/translations	furry_f1a4dee5	{b}بحق السماء{/b}	~~ما هذا الهراء~~{b}بحق السماء{/b}
	Translated Butterfly Soup/translations	date_f1a4dee5	{b}بحقكما{/b}	~~ما هذا الهراء~~{b}بحقكما{/b}

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

English

Arabic 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

loophole_f57a085c_1

Source string description

Speaker: cMin

Source string location

game/2_noelle.rpy:1876

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ar.po, string 3096