Butterfly Soup/translations — Arabic @ Weblate: wtf

Context	English	Arabic
	has anyone done this yet?	هل فعل احد هذا من قبل؟
	I wouldn't know.	لا يسعني أن أعرف.
	im looking it up and dude	انا ابحث الان ولن تصدقوا
	no ones ever done it	لم يفعلها احد ابدا
	there arent any regulations on it yet	لا يوجد قوانين حيالها حتى الان
	i bet all the baseball ppl dont even know what it is	اراهن ان كل لاعبي كرة القاعدة لا يعرفون عنها حتى
	u could be a gene doping pioneer	يمكنك ان تكوني رائدة تعاطي جينات
	u havent even been here 10 minutes yet and ur already destroying baseball	لم تمض 10 دقائق هنا حتى وقد بدات يا نويل بتدمير كرة القاعدة
	I don't think this is the way we're supposed to do it	لا أعتقد أن هذا ما يفترض بنا فعله
	GUYS	{b}يا رفاق{/b}
	OMG	{b}يا الهي{/b}
	I LOOKED UP "CYBORG" ON WIKIPEDIA AND I F O U ND	{b}بحثت عن "سايبورغ" على ويكيبيدا و و جــد ت{/b}
	THERES A MA N	{b}هنالك ر جــل{/b}
	HE	{b}انه{/b}
loophole_b6375598	{image=cyborg.jpg}	{image=cyborg.jpg}
loophole_f57a085c_2	wtf	يا للهول
	"Since 2004, British artist Neil Harbisson, has a cyborg antenna implanted in his head that allows him to extend his perception of colors beyond the human visual spectrum through vibrations in his skull."	"منذ عام 2004، قام الفنّان البريطاني "نيل هاربيسون" بزراعة لاقط هوائي لـ"سايبورغ" في رأسه ليوسّع مدى ما يراه من الألوان خارج نطاق الطيف المرئي للعين البشرية عن طريق إحداث اهتزازات في جمجمته."
	????????	؟؟؟؟؟؟؟؟
loophole_754eade2	LMAO	{b}ههههههههههههههههههههههه{/b}
	"His antenna was included within his 2004 passport photograph which has been claimed to confirm his cyborg status."	"تم شمل اللاقط الهوائي في صورة جواز سفره عام 2004، إعلانًا عن هويّته السايبورغية."
	This is great.	هذا مذهل.
	The "claimed to confirm his cyborg status" bit makes him sound so desperate.	جملة "إعلانًا عن هويّته السايبورغية" تجعله يبدو يائسًا.
	right????	اليس كذلك؟؟؟
	Plus the design is ridiculously unfashionable.	كما أن التّصميم قبيح إلى أبعد الحدود.
	You normally expect cyborgs to look cool and futuristic...	عادةً ما تتوقعين أن يكون مظهر السايبورغ رائعًا ومستقبليًا.
	BUT INSTEAD	{b}ولكن لا{/b}
loophole_b6375598_1	{image=cyborg.jpg}	{image=cyborg.jpg}
	ffFDSKJJKSDFDdSSDS	{b}هختبخليهتبخلهبيلخهببتلخهس{/b}
	It's even better when you remember this is from 2004.	الأمر أفضل حتى عندما تتذكرين أن هذا من 2004.
loophole_7d436f5e	omfg	يا الهي
	the black and white makes you think	الابيض والاسود يعطي الانطباع

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	loophole_f57a085c_2	يا للهول
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	loophole_f57a085c	بحق السماء	~~يا للهول~~بحق السماء
	Translated Butterfly Soup/translations	loophole_f57a085c_1	ما هذا الهراء	يما هذا لالهولراء
The following strings have different sources and context.
	Translated Butterfly Soup/translations	furry_f1a4dee5	{b}بحق السماء{/b}	~~يا للهول~~{b}بحق السماء{/b}
	Translated Butterfly Soup/translations	date_f1a4dee5	{b}بحقكما{/b}	~~يا للهول~~{b}بحقكما{/b}

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

English

Arabic 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

loophole_f57a085c_2

Source string description

Speaker: cMin

Source string location

game/2_noelle.rpy:1974

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ar.po, string 3185