User avatar snorkrats

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"This guy is someone to ride the river with, he'd never sell me bunk information! That town has struck gold, that's what he heard."
"Eu colocaria a mão no fogo por esse cara, ele nunca me venderia informação falsa! Aquela cidade achou ouro, foi isso que ele ouviu."
a year ago
User avatar snorkrats

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You come to an outcropping near a cliff. Tying up your horse, you approach the edge and see the town come into view.
Você chega a um descampado próximo a um penhasco. Depois de amarrar seu cavalo, você se aproxima da boreirada e vê a cidade aparecer.
a year ago
User avatar snorkrats

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You come to an outcropping near a cliff. Tying up your horse, you approach the edge and see the town come into view.
Você chega a um descampado próximo a um penhasco. Depois de amarrar seu cavalo, você se aproxima da borda e vê a cidade aparecer.
a year ago
User avatar snorkrats

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

They could've sent you off with some playing cards at the very least.
Ele podiam pelo menos ter te mandado com um baralho de cartas.
a year ago
User avatar snorkrats

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

...
...
a year ago
User avatar snorkrats

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

A hunted outcast.
Um pária assombrado.
a year ago
User avatar snorkrats

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Maybe that's what your life will always be like, gang or not.
Talvez essa seja vida para sempre, com ou sem gangue.
a year ago
User avatar snorkrats

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Is it so much to ask to be able to live in peace? To not have to fight for survival, always on the run?
É pedir de mais poder viver em paz? Não ter que lutar pela sobrevivência, sempre fugindo?
a year ago
User avatar snorkrats

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You daydream as you ride, like usual. Flights of fancy, of settling down somewhere. You're tied to Curly Wolf and his gang though.
Você sonha acordado enquanto cavalga, como sempre. Fantasias, de criar raízes em algum lugar. Mas você está preso ao Lobo Encaracolado e sua gangue.
a year ago
User avatar snorkrats

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

But you always are alone as the lookout, alone being the odd stick of the gang. No one talks to you unless they need something.
Mas você está sempre sozinho como vigia, sozinho sendo o esquisito da gangue. Ninguém fala com você a menos que precisem de algo.
a year ago
User avatar snorkrats

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You don't like being alone with your thoughts so often, for so long.
Você não gosta de ficar sozinho com seus pensamentos tão frequentemente, por tanto tempo.
a year ago
User avatar snorkrats

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

There's not much to be done while riding. The desert is lonely, harsh, bare. Only thing to do is think.
Não há muito o que fazer enquanto cavalga. O deserto é solitário, duro e vazio. A única coisa a fazer é pensar.
a year ago
User avatar snorkrats

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The desert is an orange haze. Scorched sands whip up around your horse's legs, the sun hot against your back as you ride towards the town.
O deserto é uma névoa laranja. Areia escaldante chicoteia as pernas de seu cavalo, o sol quente nas suas costas conforme você cavalga em direção à cidade.
a year ago
User avatar snorkrats

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Sounds like you'll be riding at sun-up to check the town out. You feel it's best to get some sleep.
Parece que você vai cavalgar ao amanhecer para checar a cidade. Você acha melhor dormir um pouco.
a year ago
User avatar snorkrats

Marked for edit

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

He firmly slaps you on the back. Laughter fills the camp around the roaring fire.
Ele dá tapa firme em suas costas. Risos preenchem o acampamento ao redor da fogueira.
a year ago
User avatar snorkrats

Marked for edit

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Make sure to bring us back some juicy details, won't ya tomboy?"
"Vê se nos traz uns detalhes interessantes, viu moleca?"
a year ago
User avatar snorkrats

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"The lookout'll go early in the mornin' and see what we're up against. But I reckon we can bulldoze this burg and have some fun either way."
"O vigia vai de manhã cedo e vê com o que estamos lidando. Mas eu acho que podemos destruir essa cidadezinha e nos divertirmos do mesmo jeito"
a year ago
User avatar snorkrats

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"We'll take that town by hook or by crook, an' if they don't have that gold, we can take 'em for what they do have and skedaddle."
"Vamos tomar aquela cidade por bem ou por mal, e se não tiverem o ouro, nós pegamos se já o que tiveram e caímos fora."
a year ago
User avatar snorkrats

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Hrm... alright. We've had some bad luck and are runnin' low on supplies."
"Hmm... tá bom. Tivemos má sorte e estamos ficando sem suprimentos."
a year ago
User avatar snorkrats

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"What else are we gonna do? The last job was a bust, we got nothin' left."
"O que mais a gente vai fazer? O último trabalho foi um fracasso, não temos mais nada."
a year ago

Search