User avatar anonymous

Suggestion added

Butterfly Soup2 / translations — German

The teams switch sides.
Die Teams wechseln die Seiten.
7 months ago
User avatar None

Received repository notification

Butterfly Soup2 / translations

Gitea: https://lab.encryptionin.space/weblate-org/weblate-butterflysoup2, main 7 months ago
User avatar None

Pushed changes

Butterfly Soup2 / translations

Pushed changes 7 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Man, that's a mouthful.
うわ、それはちょっと口が回らねえわ。
7 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Teach me how to say it?
そっちの言い方、教えてくれよるか？
7 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I love you, too.
愛してる、自分も自分もディーヤ、大好きだぜ。
7 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I love you.
愛してる大好きだよ。
7 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But Diya doesn't flinch away, just gazes into her eyes.
しかしディーヤはたじろぐことなく、ミンの目を見つめ続けるた。
7 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun.
ミンは呆然として言葉を失うった。羞恥心からずっと隠していた「何か」が、いきなり急に幕を上げられて陽光にさらされたような気がしたする。
7 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Min is stunned speechless. It feels like a curtain was suddenly pulled back on something shameful and hidden, exposing it to the blazing sun.
ミンは呆然として言葉を失う。羞恥心からずっと隠していた何かが、いきなり幕を上げられて陽光にさらされたような気がするした。
7 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You're always telling me you'll protect me and kill the people who hurt me. Because you wish someone did that for you.
ミン、いつも私に言ってた。私を守る、傷つけるやつはぶっ殺すって。それは誰かが、あなたのためにそうしてくれることを願ってたからなんだね。
7 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

And subconsciously, I think I understood.
それで、無意識のうちに理解してたのかもできてると思ってた。
7 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

And subconsciously, I think I understood.
それで、無意識のうちに理解してたんじゃないかなのかも。
7 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I feel like...The world tries to make people into certain shapes.
なんかさ……世間の中って人を或、ある形に押しこもめようとするよね。
7 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I guess I {i}was{/i} always hitting and threatening people.
（自分はっていつも人を殴ったり、脅かしたりしてたんだろうな。）
7 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

No, it makes me happy you wanted me to say that.
ううん、ミンがそれを言ってもらいたかったってこと、が嬉しかった。
7 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It was in a lot of the K-pop songs that Yuki...I mean, Grace played.
ユキ……じゃないや、グレイスが歌ってたK-POPの曲の中にたくさん入ってたんだて。
7 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It was in a lot of the K-pop songs that Yuki...I mean, Grace played.
ユキ……つまりじゃないや、グレイスが歌ってたK-POPの曲の中にたくさん入ってたんだ。
7 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Diya nods, her cheeks tinged pink.
ディーヤは頷く。その頬がピンクに染まるった。
7 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

In a herculean feat of self-control, she manages to stop rubbing her face against Diya's chest and meet her gaze.
それからディーヤの胸に顔をこすりつけるのを止め、"視て、「目線を合わせる"」という超人的な自制心を働かせるた。
7 months ago

Search