Changes in Butterfly Soup2/translations

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The next day Japanese 2 characters edited Current translation Translated 次の翌日 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They spend the rest of the drive home in stony silence. Japanese 10 characters edited Translated 親子２人はその後ずっと、~~親子２人は~~石のように黙りこくっていた。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And they never shifted to match the world around her. They're just stuck. Japanese 4 characters edited Translated （~~おまけに~~しかも世界に合わせて変化していくこともない。固まっちゃってる。） 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she left India. Japanese 2 characters edited Translated （ママの話って、時間が止まってるみたい。ママがインドからを出た20年前からずっと。） 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't change? Japanese 1 character edited Translated （ママ、人間は変わらないって思ってるのかな……自分が変わらないから？） 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't change? Japanese 2 characters edited Translated （ママ、人間は変わらないって思ってるのかな……自分が変わらないからって？） 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture. Japanese 3 characters edited Translated どこにいようと、あなたはインド人なのよ。そして自分の文化に敬意を払わないといけないの。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well, this isn't India. I'm American. Japanese 1 character edited Translated そうだね、だけどここはインドじゃないよ。私はアメリカ人だし。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Indians aren't like that. They're not so selfish. Japanese 2 characters edited Translated インド人は違う。そんな風ふうに利己的じゃない。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't think you turned out fine at all... Japanese 2 characters edited Translated （"「ちゃんとやってのけた"」とは思えないんだけど……。） 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties?? Japanese 2 characters edited Translated 親戚のおばさんたちから10秒褒められるために、人生あきらめろって言ってるわけ？？ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball. Japanese 1 character edited Translated ただでさえ、野球がしたいからってカルナティック音楽をやめてるのに。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values. Japanese 7 characters edited Translated もしあなたが白人男性と結婚したら、自分がインド人であることがイヤで、親から正しい価値観で育てられなかったんだなって思われるでしょ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents. Japanese 16 characters edited Current translation Translated いいえ、それは~~もっと大きなことな~~あなただけの問題じゃないの。周囲に与える影響のことも考えなきゃ~~いけない~~。自分の親とかね。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wh...Why does it matter what "other people" think? Japanese 4 characters edited Current translation Translated なんで……他の人がどう思うかなんてどうでもだって良くない？ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people think? Japanese 1 character edited Translated いいえ、それは間違ってる。あなたがろくでもない人と結婚したら、人にどう思われるの？ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not going to turn them away just for you. Japanese 1 character edited Current translation Translated ママの基準に合わない人を好きになったからって、ママのために別れたりするつもりはないから。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too. Japanese 2 characters edited Translated ディーヤだって、あの子くらい頭もよ良くてかわいいじゃない！きっとできるわ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's not unrealistic, my friend Himaja's daughter did it. Japanese 1 character edited Translated じゅうぶんに現実的よ。友だちのヒマジャの娘さんはできたんだから。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the population and then expect me to marry the way you did in India? Japanese 6 characters edited Current translation Translated インド人が全体の１パーセントもいない国に移住しておいて、自分がインドとでしたのと同じような結婚を私に期待するのって、どう~~なの？~~かと思う。 8 months ago

1 / 66

/ 66

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date