Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: No, this is bigger than just you. You have to …

Translation

English Speaker: Amma

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	...Yeah, I definitely can't tell her about Min.	……うん、絶対ミンのことなんて話せない。
	What if I wanted to date someone different? Like a non-Indian person?	もし私が、そうじゃない人と付き合いたいって言ったら？たとえば、インド人以外の人とか。
	No, a white person wouldn't understand our culture.	ダメよ。白人に私たちの文化が理解できるはずないもの。
	Plus, whites do drugs and don't know how to save money.	おまけに白人はドラッグをやるし、お金の貯め方も知らない。
	Just remember no BMWs. No Blacks, Muslims, or Whites.	覚えておきなさい。BMW……ブラック、ムスリム、ホワイトはダメ。
	That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people.	すごい人種差別……韓国人についてどう思うかなんて、聞きたくもないな。
	What you want is unrealistic.	お母さんの理想は非現実的だよ。
	How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the population and then expect me to marry the way you did in India?	インド人が全体の１パーセントもいない国に移住しておいて、自分がインドでしたのと同じような結婚を私に期待するのって、どうかと思う。
	It's not unrealistic, my friend Himaja's daughter did it.	じゅうぶん現実的よ。友達のヒマジャの娘さんはできたんだから。
	You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too.	ディーヤだって、あの子くらい頭も良くてかわいいじゃない！きっと大丈夫よ。
	It's not that easy. I can't control who I fall in love with.	そんな簡単なことじゃないよ。好きになる人は選べないもの。
	If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not going to turn them away just for you.	お母さんの基準に合わない人を好きになったとしても、だからってあきらめたりするつもりはないから。
	No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people think?	いいえ、それは間違ってる。あなたがろくでもない人と結婚したら、他の人にどう思われるの？
	Wh...Why does it matter what "other people" think?	なんで……他の人がどう思うかなんてどうだって良くない？
	My opinion should be the most important one.	私の意見がいちばん大切なはずでしょ。
	No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents.	いいえ、これはあなただけの問題じゃないの。親である私たちに与える影響のことも考えなきゃ。
	If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values.	もしあなたが白人男性と結婚したら、インド人であることがイヤで、親に正しい価値観を教わらなかったんだと思われるでしょ。
	It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball.	あなたはただでさえ、野球したいからってカルナティック音楽をやめてるのに。
	So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties??	親戚のおばさんたちから10秒褒められるために、人生犠牲にしろって言ってる？？
	I had to marry within my parents' requirements too.	私だって、親の言う条件にしたがって結婚したのよ。
	Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you.	お母さんが親の理不尽な言いつけを守ったからって、私までそうしなきゃいけないわけじゃないでしょ。
	{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?	理不尽ですって？私はちゃんとした人間に育ったわ。どうしてそんなこと言うのよ？
	I don't think you turned out fine at all...	全然「ちゃんとした人間」じゃないと思うけど……。
	Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian countries.	結婚に対する今のあなたの考え方、キリスト教圏から来てるわね。
	Indians aren't like that. They're not so selfish.	インド人は違うわ。そんなふうに自分勝手じゃない。
	Well, this isn't India. I'm American.	でもここはインドじゃないし、私はアメリカ人だから。
	What, you think you're white?	あなた、自分が白人だと思ってるの？
	It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture.	どこにいようと、あなたはインド人よ。そして自分の文化をちゃんと尊重しないといけない。
	Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?	どうして、住んだこともない国のルールに従わなきゃいけないわけ？
	As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household.	同じ屋根の下にいるからには、そうしなさい。うちはインドの家庭なんだから。
razorDenial_1612cdcc	...............	……………………。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents. Japanese 14 characters edited Current translation Translated いいえ、これはあなただけの問題じゃないの。周囲親である私たちに与える影響のことも考えなきゃ。~~自分の親とか。~~ 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents. Japanese 1 character edited Translated いいえ、そこれはあなただけの問題じゃないの。周囲に与える影響のことも考えなきゃ。自分の親とか。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents. Japanese 16 characters edited Translated いいえ、それは~~もっと大きなことな~~あなただけの問題じゃないの。周囲に与える影響のことも考えなきゃ~~いけない~~。自分の親とかね。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents. Japanese 23 characters edited Translated いいえ、こそれは~~あなただけの問題じゃないわ~~もっと大きなことなの。周り囲に与える影響のことも考えなきゃいけないと。自分の親とか、ね。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents. Japanese 45 characters edited Translated いいえ、これはあなただけの問題じゃないわ。周りに与える影響も考えないと。自分の親とか、ね。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Amma

Source string location

game/2_diya.rpy:1789

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 1990