Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: It doesn't matter where you are, you're still Indian. You …

Translation

English Speaker: Amma

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people think?	いいえ、それは間違ってる。あなたがろくでもない人と結婚したら、他の人にどう思われるの？
	Wh...Why does it matter what "other people" think?	なんで……他の人がどう思うかなんてどうだって良くない？
	My opinion should be the most important one.	私の意見がいちばん大切なはずでしょ。
	No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents.	いいえ、それはあなただけの問題じゃないの。周囲に与える影響のことも考えなきゃ。自分の親とか。
	If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values.	もしあなたが白人男性と結婚したら、インド人であることがイヤで、親から正しい価値観で育てられなかったんだなって思われるでしょ。
	It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball.	ただでさえ、野球したいからってカルナティック音楽やめてるのに。
	So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties??	親戚のおばさんたちから10秒褒められるために、人生あきらめろって言ってるの？？
	I had to marry within my parents' requirements too.	私だって、親の言う条件にしたがって結婚したのよ。
	Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you.	ママが親の不当な扱いに耐えたからって、私が同じことに耐えなきゃいけないわけじゃないでしょ。
	{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?	不当な扱い？私はちゃんとやり遂げたのよ、どうしてそれが不当ってことになるの？
	I don't think you turned out fine at all...	「ちゃんとやり遂げた」とは思えないんだけど……。
	Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian countries.	結婚に関する今のあなたの考え方、キリスト教圏から来てるわね。
	Indians aren't like that. They're not so selfish.	インド人は違うわ。そんなふうに利己的じゃない。
	Well, this isn't India. I'm American.	そうだね、けどここはインドじゃないよ。私はアメリカ人だし。
	What, you think you're white?	待って、自分が白人だと思ってるの？
	It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture.	どこにいようと、あなたはインド人よ。そして自分の文化にちゃんと敬意を払わなきゃいけない。
	Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?	どうして、住んだこともない国のルールに従わなきゃいけないわけ？
	As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household.	同じ屋根の下にいるからには、そうしなさい。うちはインドの家庭なんだから。
razorDenial_1612cdcc	...............	…………。
	Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't change?	ママ、人は変わらないって思ってるのかな……自分が変わらないから？
	It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she left India.	ママの話って、時間が止まってるみたい。ママがインドを出た20年前からずっと。
	And they never shifted to match the world around her. They're just stuck.	おまけに世界に合わせて変化していくこともない。固まっちゃってる。
	They spend the rest of the drive home in stony silence.	２人はその後ずっと、石のように黙りこくっていた。
	The next day	翌日
	.......!!!!!	………！！！！！
	Diya hits her alarms and flops back in bed.	ディーヤは目覚まし時計を止めて、ベッドにばったり倒れこんだ。
	Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is.	ディーヤの毎朝の日課。10分くらい横になったまま、自分がどのくらい疲れているのか考えること。
	{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}	{cps=0}ディーヤの毎朝の日課。10分くらい横になったまま、自分がどのくらい疲れているのか考えること。{/cps}
morning2_f28d8787	Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh...	うぐぐぐぐぐぐぐぐ……ぐぅぅぅぅう……
	Suddenly, her bedroom door squeaks open.	突然、寝室のドアがきしむような音を立てて開いた。
	I need to head out early today.	今日は早めに出かけないといけないの。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture. Japanese 8 characters edited Current translation Translated どこにいようと、あなたはインド人なのよ。そして自分の文化にちゃんと敬意を払わないときゃいけない。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture. Japanese 3 characters edited Translated どこにいようと、あなたはインド人なのよ。そして自分の文化に敬意を払わないといけないの。 8 months ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture. Japanese 41 characters edited Translated どこにいようと、あなたはインド人よ。そして自分の文化に敬意を払わないといけないの。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture. Japanese 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Amma

Source string location

game/2_diya.rpy:1817

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 2002