Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To Min's relief, Diya nods. Japanese 3 characters edited Translated ディーヤが頷き、ミンは安心ほっとした。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so... Japanese 2 characters edited Translated 呼び方なんか、たいして意味ねえってことはわかってる。そもそも性別なんて実在しないねえんだし……。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's more stuff like being called "ma'am" or "Mrs." that really skeeves me out. Japanese 1 character edited Current translation Translated それよりも、「マダム」とか「ミセス」って呼ばれんのはマジでイラつく。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And I like being lesbian. I'm not that into the "being a girl" part, but I relate super hard with the "no interest in men" part. Japanese 3 characters edited Translated それにレズビアンでいることは好きだしな。「女でいること」にはあんましっくり来ねえけど、「男に興味なし」ってとこはすげえ共感できる。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific situations. Japanese 6 characters edited Translated だけど「自分の性別が~~ガール」~~女って感じるのは、マジで特定の状況だけなんだよ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Don't get me wrong, "girl" is my favorite gender! Like, you're a girl, and you're the best thing that ever happened to me. Japanese 5 characters edited Translated でも誤解するなよ。「ガール」は一番好きなジェンダーだぞ！ディーヤはガールで、自分の人生~~において~~で最高の出来事なんだからな。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Don't get me wrong, "girl" is my favorite gender! Like, you're a girl, and you're the best thing that ever happened to me. Japanese 1 character edited Translated でも誤解するなよ、。「ガール」は一番好きなジェンダーだぞ！ディーヤはガールで、自分の人生において最高の出来事なんだから。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya tilts her head, perplexed. Japanese 1 character edited Current translation Translated ディーヤは、戸惑ったように首をかしげた。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm still figuring that part out. Japanese 1 character edited Translated そこんとこはまだ考え中だ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I definitely don't want strangers seeing me to think "Oh, that's a woman." Japanese 2 characters edited Translated 知らねえヤツやつに見られた時、「ああ、女か」みたいに絶対思われたくねえ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Being called a woman or a lady is way worse. Like, disgusting. Japanese 4 characters edited Translated 「女性」だの「レディー」だの言われるのは、もっとひでえ。~~サイアク~~最悪。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I've never really told this to anyone before. It's probably going to be confusing. Japanese 3 characters edited Translated これまでガチで話したことないかったから、混乱させるかもしれねえ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh...It's hard to explain. Japanese 2 characters edited Translated ああ……説明するの難しムズいな。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I was just on a field trip that got ruined by racists. Japanese 1 character edited Translated 屋外授業に行ったら、差別主義者の連中のおかげで台無しになった。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I mean, it's pretty much the same as the other stories I told you. Japanese 1 character edited Translated 前に話した他のことと、だいたい同じようなもんだ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's nice here. Japanese 1 character edited Current translation Translated いいところなのに。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ugh...I hate nature-y lakes like this. Japanese 1 character edited Current translation Translated ……こういういかにも「自然」みたいな湖って、苦手だ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I guess it can't hurt... Japanese 4 characters edited Current translation Translated それが~~良さそう~~無難やね……。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We can hide all our backpacks and stuff in the tent. Japanese 1 character edited Translated バックパックや荷物は、テントに隠しておけばいいぞ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Cut! C'mon, don't break the fourth wall. Japanese 1 character edited Current translation Translated カットォ！ちょっと、第四の壁を壊さんといてな。 8 months ago

94 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date