Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: I know it doesn't make that much sense. Like, gender's …

Translation

English Speaker: Min

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Being called a woman or a lady is way worse. Like, disgusting.	「女性」とか「レディー」とか言われるのは、もっとひでえ。最悪。
	I definitely don't want strangers seeing me to think "Oh, that's a woman."	知らねえやつに見られた時、「ああ、女か」って絶対思われたくない。
	...What do you want them to think?	……どう思ってほしいの？
	...I dunno...	……わかんねえけど……。
	I'm still figuring that part out.	そこんとこはまだ考え中。
	Diya tilts her head, perplexed.	ディーヤは、戸惑ったように首をかしげた。
lakeLoop_6e8840cd	............	………………。
	Don't get me wrong, "girl" is my favorite gender! Like, you're a girl, and you're the best thing that ever happened to me.	でも誤解するなよ。「女の子」は一番好きなジェンダーだぞ！ディーヤは女の子で、自分の人生で最高の出来事なんだからな。
	I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific situations.	けど自分の性別が女子って感じるのは、マジで特定の状況だけなんだよ。
	No, I know.	うん、わかるよ。
	Sorry. Just trying to wrap my head around it.	ごめんね。ただちょっと頭の中を整理してたんだ。
	...Can I still call you my girlfriend?	……私はこれからもミンを「彼女」って呼んでもいいの？
	Yeah! I like being your girlfriend.	ああ！自分もディーヤの彼女でいたいぜ。
	And I like being lesbian. I'm not that into the "being a girl" part, but I relate super hard with the "no interest in men" part.	それにレズビアンでいることは好きだし。女でいることにはあんましっくり来ねえけど、「男に興味なし」ってとこはすげえ共感できる。
	It's more stuff like being called "ma'am" or "Mrs." that really skeeves me out.	それよりも、「マダム」とか「ミセス」って呼ばれんのはマジでイラつく。
	I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so...	自分の話に筋が通ってないってことはわかってる。そもそも性別なんて、実際には存在しないようなもんだし……。
	No, it makes sense.	ううん、ちゃんとわかってる。
	Feel like I already knew that before you said it.	ミンが話してくれる前から、わかってた気がする。
	You're okay with it?	ディーヤはそれでもいいのか？
	To Min's relief, Diya nods.	ディーヤは頷き、ミンはほっとした。
	It's very you.	すっごくミンらしいよ。
	It's kind of cool. You're like a gender outlaw.	かっこいいと思う。ジェンダーのアウトローって感じ。
	Yeah! That's me.	おしっ！それだ。
	I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world who has to be protected at all costs...	何がなんでも守らなきゃならない、世界一可愛くて、優しくて、ピュアな彼女がいる自分ってホント幸せ者だ……。
	I definitely can't let her find out about the racist thing...	エステルとの話のこと、絶対知られようにしないと……。
	Min continues watching the clear, rippling water.	ミンは、澄んだ波の立つ水面を眺め続けていた。
	All of a sudden, Noelle yelps and turns indignantly to Akarsha.	突然ノエルが叫び、怒ったようにアカーシャの方に振り向いた。
	Did you just throw a rock at me?!	あたしに向かって石投げたわね？！
	Nope? Maybe it was the water.	いんや？たぶん水しぶきやろ。
	The WATER threw a rock at me??	水があたしに石投げたってわけ？？
	It was just a lil pebble, right? I bet the waves could've picked it up.	ただの小石やったんやろ？それ、波にはじかれたんや。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so... Japanese 5 characters edited Current translation Translated 自分の話、に筋が通ってないってことはわかってる。そもそも性別なんて、実際には存在しないようなもんだし……。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so... Japanese 10 characters edited Translated 自分の話、筋が通ってないよなってことはわかってる。そもそも性別なんて、実際には存在しないんだし……。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so... Japanese 12 characters edited Translated ~~聞いてて意味わかんねえ~~自分の話、筋が通ってないよな。そもそも性別なんて、実際には存在しないんだし……。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so... Japanese 19 characters edited Translated ~~呼び方なんか、たいして意味ねえことはわかってる~~聞いてて意味わかんねえよな。そもそも性別なんて、実際には存在しないんだし……。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so... Japanese 5 characters edited Translated 呼び方なんか、たいして意味ねえことはわかってる。そもそも性別なんて、実際には存在し~~ねえから~~ないんだし……。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so... Japanese 4 characters edited Translated 呼び方なんてか、たいして意味ないねえことはわかってる。そもそも性別なんて、実際には存在しねえから……。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so... Japanese 9 characters edited Translated 呼び方なんか、てたいして意味ないことはわかってる。そもそも性別なんて実、実際には存在しねえしから……。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so... Japanese 2 characters edited Translated 呼び方なんか、たいして意味ないことはわかってる。そもそも性別なんて実在しねえんだし……。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so... Japanese 4 characters edited Translated 呼び方なんか、たいして意味~~ねえって~~ないことはわかってる。そもそも性別なんて実在しねえんだし……。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so... Japanese 2 characters edited Translated 呼び方なんか、たいして意味ねえってことはわかってる。そもそも性別なんて実在しないねえんだし……。 11 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/3_min.rpy:2066

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 3105