Changes in Butterfly Soup2 @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But we just established that you {i}are{/i} bothered by it. Japanese 23 characters edited Translated でも~~、あんたが今、エステルとのことを気にしてるってことは確認できた~~たった今、気になるって言ったじゃない。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge stink about it. Japanese 9 characters edited Current translation Translated ~~そうだな~~まあ、ちょっとは気にするかも~~しれねえ~~な。けど、大げさに騒ぎ立てたりはしないぜ。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...Then it {i}does{/i\|} bother you? Japanese 2 characters edited Current translation Translated ……だったら、やっぱりあんたも気にしてなるってことじゃないの？ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that stuff again, that'd be cool. Japanese 19 characters edited Translated そ~~うだな。ボタン押したら~~りゃそうだろ。誰もそういうこと口にしなくなるならボタンでもあれば、それが最高だろうよ。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah, it doesn't. 'Cause I'm not a sensitive crybaby. Japanese 3 characters edited Translated そういうことだ。自分は繊細な泣き虫~~ちゃん~~じゃないからな。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't always mean the person ACTUALLY hates Asians. Japanese 14 characters edited Current translation Translated けど、ただの冗談~~のつもりだったり、たまたま~~とか無神経な言い方したからって、そいつがアジア人嫌いとは限らねえだろ。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't always mean the person ACTUALLY hates Asians. Japanese 19 characters edited Translated けど、ただの~~ジョークとか~~冗談のつもりだったり、たまたま無神経な言い方したからって、そいつが~~ガチの~~アジア人嫌いとは限らねえだろ。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That was coming from a white creep, and it was clearly hateful. Japanese 12 characters edited Current translation Translated あれは言ってきたやつが~~白人のキモオタ野郎で~~キモい白人だったし、悪意が丸見えだったからだ。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} don't flip out! Japanese 24 characters edited Current translation Translated ~~アジア人っぽいアクセントをからかわれたり、韓国人だからって何~~わざとらしいアジア人訛りで話しかけられたり、韓国人について変なこと言われても、自分は怒ったりしないしな！ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So it should've been obvious I didn't mean anything bad by it! Japanese 6 characters edited Current translation Translated だから、悪気で言ったんじゃないって~~ことは明らか~~わかるだろ！ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English C'mon, you know me. When I hate someone, I let them know!!! Japanese 2 characters edited Translated お前だって知ってるだろ！自分は誰かを嫌いになったら、そいつに直接言うって！！！ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the whole thing happened in like five seconds! Japanese 23 characters edited Current translation Translated べつに何も考えてなかった！今こうやって話~~せば簡単なことなのに、そん時は全部５秒くらいで起こったことな~~すのは簡単だけど、そん時は一瞬の出来事だったんだよ！ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after a random anecdote she shared??? Japanese 29 characters edited Current translation Translated 自分がこれまで持ってた偏見が、たまたまエステルの話を聞いて~~、自分が持ってた偏見が~~変わったって~~ことを~~伝えようとしたわけ？？？ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't know...None of my classes ever had Black people in them... Japanese 3 characters edited Current translation Translated わかんねえ……今まで自分のクラスには黒人が１人もいなかったから……。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We sorta got in a fight. Japanese 11 characters edited Current translation Translated ~~ただのケンカみたいなやつ~~ちょっと喧嘩しただけだ。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened. Japanese 13 characters edited Translated くそっ。ノエル~~にまでバレ~~ですらわかるなんて、「何かあった」って~~ネオンサイン~~看板掲げてたようなもんだな。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English NO, WHY? Japanese 5 characters edited Current translation Translated 違う何もないけど、なんでだよ！？ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English WHAT? Japanese 5 characters edited Current translation Translated ~~なんだって~~はあ！？ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances. Japanese 4 characters edited Current translation Translated そういう問題じゃないわよ！こんな状況、普通ならまず起こりっこないんだから。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the park in her socks. Japanese 6 characters edited Current translation Translated ノエルは~~折り畳んだ~~崩れたテントを腕に抱えて、靴下のまま公園まで戻ろうとしている。 9 months ago

86 / 8098

/ 8098

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date