Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now …

Translation

English Speaker: Min

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	But you haven't blown up on me like this for months.	でもこの何ヶ月か、あたしに対してキレたりはしなかった。
	Did something happen between you and Ester?	エステルと何かあったの？
tentDisaster_379c085f	WHAT?	なんでだよ？
	NO, WHY?	いや、なんでだよ？
	During our scene, you kept eyeing her like she was going to bite you.	撮影してる時のあんた、まるで噛みつかれるみたいな顔してエステルのこと見てたから。
	Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened.	くそっ。ノエルにバレるくらいなら、「何があったか」をネオンサインで掲げてるほうがマシだぜ。
	We sorta got in a fight.	ただのケンカみたいなもんだ。
	She got all offended by something I said.	自分が言ったことに、あいつがめちゃくちゃ腹立てやがった。
	What did you say?	いったい何を言ったのよ？
	...I don't even wanna say it...It's so fucking embarrassing...	……言いたくねえ……。クソ恥ずかしすぎる……。
	I kinda was like...I didn't know Black people cared about grades...	黒人が成績を気にするなんて知らなかった……みたいなことだ……。
	What?! Why???	え？！なんでそんなこと言ったのよ？？？
	I don't know...None of my classes ever had Black people in them...	わかんねえ……自分のクラスには黒人が１人もいなかったから……。
	So I felt like I was learning something new from the story she was telling me. I was just trying to express that.	エステルの話からなんか新しいこと学んでるような気がして。ただそれを言おうとしただけだ。
	So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after a random anecdote she shared???	あんたはエステルに、自分が持ってた偏見を言おうとしたわけ？それがエステルの話を聞いてから変わったってこと？？？
	I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the whole thing happened in like five seconds!	べつに何も考えてなかった！こうやって話せば簡単なことなのに、そん時は全部５秒くらいで起こったことなんだよ！
	I didn't even have anything against her! Or Black people in general!	エステルには何の恨みもねえ！もちろん黒人にも！
	C'mon, you know me. When I hate someone, I let them know!!!	お前だって知ってるだろ！自分は誰かを嫌いになったら、そいつに直接言うぜ！！！
	Yes, I'm well aware of that.	ええ、よーく知ってる。
	So it should've been obvious I didn't mean anything bad by it!	だから、悪気で言ったんじゃないってことは明らかだろ！
	When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} don't flip out!	アジアなまりをからかわれたり、韓国人だからって何言われても、自分は怒ったりしないしな！
	You don't...?	そうかしら……？
	That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious.	一緒に歩いてて「コンニチワ」って声かけられた時、激怒してたけど。
	That was coming from a white creep, and it was clearly hateful.	あれは言ったやつが白人のキモオタ野郎で、悪意が丸見えだったからだ。
	But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't always mean the person ACTUALLY hates Asians.	けど、ただのジョークとか無神経な言い方したからって、そいつがガチのアジア人嫌いとは限らねえだろ。
	I'm not sure I follow your logic here...	あんたの理屈にはついていけない……。
	Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful racism, it doesn't bother you?	意図的な、悪意のある差別じゃなかったら気にならないってこと？
	Yeah, it doesn't. 'Cause I'm not a sensitive crybaby.	そういうことだ。自分は繊細な泣き虫ちゃんじゃないからな。
	But if you had a choice, wouldn't you rather they not say those things?	でももし選べるなら、わざわざそういうこと言わないでほしいって思わない？
	Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that stuff again, that'd be cool.	そうだな。ボタン押したら誰もそういうこと口にしなくなるなら、それが最高だろうよ。
	...Then it {i}does{/i\|} bother you?	……だったら、やっぱりあんたも気にしてるってことじゃないの？

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the whole thing happened in like five seconds! Japanese 12 characters edited Current translation Translated なんべつに何も考えてなかった！こうやって話せば簡単なことなのに、そん時は全部５秒くらいで~~終わっちまった~~起こったことなんだよ！ a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the whole thing happened in like five seconds! Japanese 1 character edited Translated なんも考えてなかった！こうやって話せば簡単なことなのに、そのん時は５秒くらいで終わっちまったんだよ！ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the whole thing happened in like five seconds! Japanese 1 character edited Translated なんも考えてなかった！こうやって話せば簡単なことなのに、そんの時は５秒くらいで終わっちまったんだよ！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the whole thing happened in like five seconds! Japanese 5 characters edited Translated 別になんも考えてなかった！こうやって話せば簡単なことなのに、そん時は５秒くらいで終わっちまったんだよ！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the whole thing happened in like five seconds! Japanese 11 characters edited Translated ~~ちゃんと~~別になんも考えてなかった~~んだって~~！こうしやって話せば簡単なことなのに、そのん時は５秒くらいで終わっちまった！ a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the whole thing happened in like five seconds! Japanese 51 characters edited Translated ちゃんと考えてなかったんだって！こうして話せば簡単なことなのに、その時は５秒くらいで終わっちまった！ a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/3_min.rpy:2458

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 3269