Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha snatches the bottle away from Noelle and tries to open it. Japanese 6 characters edited Translated アカーシャはノエルから水筒ペットボトルをもぎとり、開けようとした。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle. Japanese 6 characters edited Current translation Translated ベンチに座ったノエルは、水筒ペットボトルを開けるのに四苦八苦している。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What happened??? Gene catastrophe... Japanese 2 characters edited Current translation Translated どうしてこうなったんや？？？遺伝子の大惨事……。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to the library. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 書籍盗難防止アラームが高らかに鳴り、アカーシャとミンの帰還を告げた。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to the library. Japanese 8 characters edited Translated 書籍~~探知スキャナーの~~盗難防止アラームが高らかに鳴り、アカーシャとミンの帰還を告げた。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The book scanner alarms go off! Japanese 7 characters edited Current translation Translated ~~スキャナー~~盗難防止アラームが鳴り出した！ 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English None of you went to the same middle school as me, so you don't know. Japanese 3 characters edited Translated ~~あんた~~ミンは同じ中学じゃなかったから、知らんはず。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm an enigma. You'll never figure me out. Japanese 3 characters edited Current translation Translated うちは謎や。~~あんた~~ノエルには解けん。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well done, Noelle! You're back where you started! Japanese 3 characters edited Current translation Translated よかったな、ノエル~~ちゃん~~殿！元の木阿弥ちゃん！ 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo. Japanese 7 characters edited Current translation Translated 試験？テコンドーで昇進するのに、正式な試験を受けなきゃいけないなんて~~知らなかったわ~~初耳ね。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo. Japanese 1 character edited Translated 試験？テコンドーで昇進するのに、正式な試験を受けなきゃいけないなんて知らなかったわね。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm sorry, Diya, but that's never happening. Japanese 6 characters edited Current translation Translated ディーヤには悪いけど、絶対ありえない。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm sorry, Diya, but that's never happening. Japanese 6 characters edited Translated ~~ディーヤには~~悪いけど、絶対ありえない。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm sorry, Diya, but that's never happening. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ディーヤには悪いけど、~~それは~~絶対ありえない。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English All we gotta do now is write "Happy Birthday Noelle" on it. Japanese 3 characters edited Current translation Translated あとは、こいつに「ハッピーバースデイノエル」って~~入れる~~書くだけだ。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Easy. I'm done icing the first word already. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 楽勝や。最初の字はもう入れ書いたで。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake. Japanese 2 characters edited Current translation Translated アカーシャは慌てて「バースデイ」を書き付け足した。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English All we gotta do now is write "Happy Birthday Noelle" on it. Japanese 3 characters edited Translated あとは、こいつに「ハッピーバースデイノエル」って書く入れるだけだ。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman. Japanese 6 characters edited Translated 何言っとるんや！あんたが~~この場で~~一番楽しめるよう場になってるんやで、フランス人。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Don't forget perverted and annoying. Japanese 3 characters edited Translated おまけに、~~やらし~~エロくてウザいからな。 7 months ago

75 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date