Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Once they've sat down, Noelle struggles to open her water …

Context	English	Japanese
	Don't they publish your name on a list or something online when that happens?	そういう時って、ネットのリストに名前とか載ったりする？
	They do.	載るわね。
	Dude, that's so impressive. The most I've ever managed was five.	すごいやん。うちは５問正解が限界やったわ。
	Five is still perfectly respectable, though.	５問でも充分すごいじゃない。
	It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And that's including all the way up to grade twelve, not just our grade.	大多数の高校生よりも数学ができるってことだから。それも12年生含めて。
	Yeah, I guess so...	ま、そうかもしれんな……。
	It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the whole state.	ノエルが州内トップクラスに成績優秀なのは、マジにすごいことなんや。
	We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??	うちらって全然違うけど、似てるとこも結構あるな？？
	We're so compatible with each other...We're so perfect for each other...	相性バッチリ……お互いにとって完璧やん……。
	Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table.	いつものテーブルに向かう途中、ミンはディーヤが通れるようにドアを押さえた。
	After you, princess.	お先にどうぞ、姫。
lunch_35d02abf	Thanks...	ありがと……。
	Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man.	うーん……ディーヤは壁に穴開けられるくらい強いのに、ミンはいつでもこういう扱い。
	I guess Diya finds it romantic that Min is protective of her and stuff?	ディーヤ、ミンが守ろうとしてくれることにキュンとしてんのかな？
	Maybe if I try a move like that, Noelle'll fall for me!	うちもそんな感じにしたら、ノエルも惚れてくれるかも！
	Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle.	ベンチに座ったノエルは、ペットボトルを開けるのに四苦八苦している。
	Ugh!	ああ、もう！
	Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my chance!	今朝はディーヤに開けてもらわなかったんやな！チャーンス！
	Here, I got this babe.	それ、かしてみ。
	Akarsha snatches the bottle away from Noelle and tries to open it.	アカーシャはノエルからペットボトルをもぎとり、フタを開けようとした。
	grunts Nrg! Shit!	ぐっ……なんやこれ！
	Urk! This is surprisingly hard!	ありえん！めっちゃ固い！
	And they say chivalry is dead.	あんた、人助けするフリしてからかってる？
	You disgust me.	最悪ね。
	Whuh?! I was just tryin' to help!	はぁ？！開けてあげようとしただけやん！
	You were smirking condescendingly as you took the bottle from me!	ボトルもぎ取る時、見下すみたいにニヤニヤしてたじゃない！
	Was not!	しとらん！
	Was too. You were smiling weird.	私も見たよ。たしかにヘンな笑みが浮かんでた。
	Wha...was I?!	マ……マジ言っとる！？
	Noelle hands the water bottle to Diya with a huff.	ノエルは不機嫌そうに、ボトルをディーヤに手渡した。
	Okay, that could've gone better.	うーん、今のはミスやったな。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle. Japanese 6 characters edited Current translation Translated ベンチに座ったノエルは、水筒ペットボトルを開けるのに四苦八苦している。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle. Japanese 6 characters edited Translated ベンチに座ったノエルは、~~ペットボトル~~水筒を開けるのに四苦八苦している。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ベンチに座ったノエルは、ペットボトルを開けるのに四苦八苦心している。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle. Japanese 6 characters edited Translated ベンチに座ったノエルは、水筒ペットボトルを開けるのに苦心している。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle. Japanese 1 character edited Translated ベンチに座ったノエルは、水筒を開けるのに苦心している。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle. Japanese 26 characters edited Translated ベンチに座ったノエルは水筒を開けるのに苦心している。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2205

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 832