Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Well done, Noelle! You're back where you started!

	English	Japanese	Actions
	"Accidentally" press A as you take the controller	コントローラーを受け取る時、「うっかり」Ａボタンを押す
	Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's location.	アカーシャはホールの位置が映し出される前にＡボタンを押して、アニメーションをスキップした。
	You cut it off early...	飛ばしてるし……。
	Whoopsie daisy! I got too impatient.	おっと！我慢できんかった。
	AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!	アカーシャ！！！ホールはどこなのよ！！
	I wonder...	さあな……。
	YOU WORTHLESS SCAMMER!!!	卑怯者！！！サギ師！！！
	Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava.	アカーシャは得意気に打ったが、ショットしたボールはあっさり溶岩に落下した。
	NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!	ぎゅあーー！！！ぬぁんでえええ！！があああぁあ！！！
	Serves you right.	当然の報いよ。
	Noelle tries to set up a trick shot against a wall.	ノエルは壁に向かって、トリックショットを打とうとする。
	Whoa! Geometry!	おお！幾何学やん！
	Be quiet. I'm concentrating.	黙ってて。集中してるんだから。
	Noelle hits the ball with a measured swing.	ノエルは計算したスイングでボールを打った。
	Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets back the way it came.	しかし狙った角度で壁に当たらずに、ボールはそのまま跳ね返ってしまった。
	Well done, Noelle! You're back where you started!	よかったな、ノエル殿！元の木阿弥ちゃん！
	I HATE YOU! YOU SCUMBAG!!!	大っ嫌い！このクズゲス！
	I STILL DON'T EVEN KNOW WHERE THE HOLE IS!!!	ホールがどこにあるのか、まだわかんないんだけど！！！
	Watch and learn, my friend.	友よ、よーく見て学びたまえ。
	Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then drops straight into the hole.	アカーシャはショットの方向をうまく調整して、ボールを丘の上まで転がした。そのままカップイン。
	That's how it's done.	こうやるんや。
	My days playing this stage against my bro have finally paid off!	弟相手に対戦重ねた日々が、やっと実を結んだで！
	Days?! You said you only played this stage once or twice!	あんた、このステージ１度か２度しかやってないって言ってたじゃない！
	Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth crinkle that she's fighting back a grin.	しかめっ面をしているノエルの口元に寄ったシワで、実際には笑いをこらえていることにアカーシャは気づいた。
	You liar! What do you have to say for yourself?!	このウソつき！なんとか言いなさいよ！？
	Huh? Suddenly, I can't hear...My ears are failing!	おろ？いきなし耳が……聞こえなくなってきた！
	Hawwo? Hawwo?	もひもひぃ？もひもひぃ？
	AKARSHAAAAA!!!!!!	アガアシャアアアア！！！！！！
	Wario slaps his butt as the words "PAR" appear onscreen.	ワリオが自分の尻を叩き、画面には「パー」と表示されている。
	See? This is why Mario Golf is the best game in the world.	ほらな？だからマリオゴルフは世界一のゲームなんや。
	Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking with barely suppressed laughter.	ノエルはアカーシャに見えないように顔を背けているが、笑いをこらえきれずに体を震わせていた。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well done, Noelle! You're back where you started! Japanese 3 characters edited Current translation Translated よかったな、ノエル~~ちゃん~~殿！元の木阿弥ちゃん！ 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well done, Noelle! You're back where you started! Japanese 3 characters edited Translated よかったな、ノエルちゃん！元の木阿弥ちゃん！ 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well done, Noelle! You're back where you started! Japanese 1 character edited Translated よかったな、ノエルちゃん！元の木阿弥や！ 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well done, Noelle! You're back where you started! Japanese 3 characters edited Translated やよかったな、ノエルちゃん！元の木阿弥や！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well done, Noelle! You're back where you started! Japanese 2 characters edited Translated やったな、ノエルちゃん！元の木阿弥やん！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well done, Noelle! You're back where you started! Japanese 9 characters edited Translated やったでな、ノエルちゃん！元の~~モクアミちゃんやな~~木阿弥やん！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well done, Noelle! You're back where you started! Japanese 7 characters edited Translated やったで、ノエルちゃん！元の~~木阿弥~~モクアミちゃんやな！ 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well done, Noelle! You're back where you started! Japanese 21 characters edited Translated やったで、ノエルちゃん！元の木阿弥やな！ 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_akarsha.rpy:605

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 224