User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in tent, screaming all the way.
手足をテントに包まれたミンとノエルは、叫び声をあげ絶叫しながら坂を転げ落ちていくった。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

THE TENT'S ROLLING DOWN THE HILL!
このテント、崖から転げ滑り落ちてるわよ！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself sliding backwards down a slope...
テントはバラバラになり崩壊し、中に居たもの者たちをナイロン生地で包みこむ。ミンは自分が斜面を後ろ向きに滑り落ちていくのを感じたる……。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her weight.
尻から地面に叩きつけられ、自分自身の体重でテントの布を挟みこんだ身の重みでテントの布まで押しこんでしまう。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the tent.
ミンはすっかり完全にバランスを崩して、テントの壁に向かって後ろ向きに倒れた。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

WHOA!!
うわあおあぁ！！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending Min hurtling backwards.
ミンは寝袋を強く引っ張った！ ノエルが掴んでいた寝袋は滑り落ち、ミンは後方に向かって落下してしまったう。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

THE FUCK YOU MEAN I'M WORMLESS??? TAKE THAT BACK!
虫けらだとタマ虫って言いやがったな？？？ 今すぐ取り消せ！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

YOU GORMLESS BRUTE!!!
大バカ頭足らずの野蛮人！！！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

THE FUCK YOU MEAN I'M WORMLESS??? TAKE THAT BACK!
オレが虫けらだと？？？ 今すぐ取り消せ！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

YOU GORMLESS BRUTE!!!
頭足らずのうすら馬鹿大バカの野蛮人！！！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

{big=+20}GO AHEAD AND TRY IT, TURBONERD!!!!{/big}
{big=+20}お前もやってみろれよ、ぶっとばしてやる！！！！！{/big}
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It whaps Noelle in the torso!
寝袋はがノエルの身体を叩きつけたる！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

YOU REALLY WANT ME TO GET THAT LEAF OFF!? TAKE THIS!!!
マジでそこの葉っぱを取らせたってほしいか！？ ならこいつはどうだ！！！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!
あなんたがややこしくしてるんでしょうが！ ただ謝って、葉っぱを取ればそれでいい済むのに！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to brush it off!
あたしはが気にする！あなんたの責任やったことなんだから、自分でキレイにしておきなさいよ！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

So brush it off! Who cares?!
取りゃいいことだろ！ そんなの誰が気にする？！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You got a leaf on the sleeping bag already. See?
もう寝袋に葉っぱがついつけてるじゃない。ほら？
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's barely anything!
そんなのどうってことないぜ！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Oh, that's it?
おい、それだけかああ、そうだな？
2 years ago

Search