Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: YOU REALLY WANT ME TO GET THAT LEAF OFF!? TAKE …

Translation

English Speaker: Min

Japanese

そんなに葉っぱ、取ってほしいか！？ならこいつはどうだ！！！

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Shut up.	黙れ。
	Shut up???	黙れですって？？？
	Noelle joins Min by the duffel bag.	ノエルはダッフルバッグの近くにいるミンに近づく。
	Suddenly, Noelle frowns at her.	それから、ノエルはふいに眉をひそめた。
tentDisaster_a41d9ab0	.........	…………。
	What? You got a problem or something?	な、なんだよ？なんかまずいことでもあるのか？
	For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she tracked into the tent.	ミンは自分の差別発言がバレてしまったのかと、一瞬心臓が止まりそうになる。だが、ノエルは自分がテントに落とした泥を凝視していることに気づいた。
	You wore your boots inside?! You're getting dirt everywhere!	あんた、テントの中でブーツ履いてるの？！泥だらけになっちゃうじゃない！
	Oh, that's it?	なんだ、そんなことか。
	It's barely anything!	たいしたことじゃねえだろ！
	You got a leaf on the sleeping bag already. See?	もう寝袋に葉っぱつけてるじゃない。ほら！
	So brush it off! Who cares?!	取ればいいだろ！誰が気にするんだ？！
	I care! You were the one responsible, so {i}you{/i} should be the one to brush it off!	あたしが気にするの！自分がしたことなんだから、キレイにしておきなさいよ！
	It's just one fucking leaf! Stop splitting hairs over nothing!	たかが葉っぱ１枚だろうが！些細なことでわめくな！
	You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!	あんたがややこしくしてるんでしょ！ただ謝って、葉っぱを取ればそれで済むのに！
	YOU REALLY WANT ME TO GET THAT LEAF OFF!? TAKE THIS!!!	そんなに葉っぱ、取ってほしいか！？ならこいつはどうだ！！！
	Min grabs one end of the sleeping bag and swings it at Noelle!	ミンは寝袋の端を掴むと、ノエルに向かって振りかぶった！
	It whaps Noelle in the torso!	寝袋はノエルの上半身に当たった！
	HEY! I'M TELLING ON YOU!!!	ちょっと！言いつけるわよ！！！！！
	{big=+20}GO AHEAD AND TRY IT, TURBONERD!!!!{/big}	{big=+20}やってみやがれ、ガリ勉アホ女！！！！！{/big}
	Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another blow!	ミンがもう一撃加えようとしたところで、ノエルは寝袋を掴んだ！
	YOU GORMLESS BRUTE!!!	この頭足らずの野蛮人！！！
	THE FUCK YOU MEAN I'M WORMLESS??? TAKE THAT BACK!	誰がババアだって！？！？今すぐ取り消せ！
	Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending Min hurtling backwards.	ミンは寝袋を力いっぱい引っ張った！寝袋がノエルの手から滑り落ちると、ミンは勢いよく背後に倒れ込んだ。
	WHOA!!	うおっ！！
	Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the tent.	ミンは完全にバランスを崩し、テントの壁に向かって後ろ向きに転倒した。
	She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her weight.	尻もちをつき、テントの布を下に引っ張ってしまう。
	The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself sliding backwards down a slope...	テントは崩壊し、中にいた２人をナイロン布が包みこむ。ミンは、自分の体が斜面を後ろ向きに滑り落ちていくのを感じた……。
	THE TENT'S ROLLING DOWN THE HILL!	このテント、丘から落っこちてる！！
	Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in tent, screaming all the way.	手足をテントに巻きつけられたミンとノエルは、絶叫しながら丘を転げ落ちていった。
	Min and Noelle	ミンとノエル

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English YOU REALLY WANT ME TO GET THAT LEAF OFF!? TAKE THIS!!! Japanese 5 characters edited Current translation Translated ~~本気でこの~~そんなに葉っぱ、取ってほしいか！？ならこいつはどうだ！！！ 11 days ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English YOU REALLY WANT ME TO GET THAT LEAF OFF!? TAKE THIS!!! Japanese 4 characters edited Translated マジ本気でこの葉っぱ、取ってほしいか！？そんならこいつはどうだ！！！ 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English YOU REALLY WANT ME TO GET THAT LEAF OFF!? TAKE THIS!!! Japanese 1 character edited Translated マジでこの葉っぱ、取ってほしいのか！？そんならこいつはどうだ！！！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English YOU REALLY WANT ME TO GET THAT LEAF OFF!? TAKE THIS!!! Japanese 3 characters edited Translated マジでこの葉っぱ、取ってほしいのか！？そんならこいつはどうだ！！！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English YOU REALLY WANT ME TO GET THAT LEAF OFF!? TAKE THIS!!! Japanese 1 character edited Translated マジでこの葉っぱを、取ってほしいか！？ならこいつはどうだ！！！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English YOU REALLY WANT ME TO GET THAT LEAF OFF!? TAKE THIS!!! Japanese 5 characters edited Translated マジでそこの葉っぱを取~~らせた~~ってほしいか！？ならこいつはどうだ！！！ 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English YOU REALLY WANT ME TO GET THAT LEAF OFF!? TAKE THIS!!! Japanese 30 characters edited Translated マジでその葉っぱを取らせたいか！？ならこいつはどうだ！！！ 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/3_min.rpy:2329

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 3217