Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Min and Noelle blindly tumble down the hill with their …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	You're the one being difficult here! Just apologize and get the leaf off!	あんたがややこしくしてるんでしょ！ただ謝って、葉っぱを取ればそれで済むのに！
	YOU REALLY WANT ME TO GET THAT LEAF OFF!? TAKE THIS!!!	本気でこの葉っぱ、取ってほしいか！？ならこいつはどうだ！！！
	Min grabs one end of the sleeping bag and swings it at Noelle!	ミンは寝袋の端を掴むと、ノエルに向かって振りかぶった！
	It whaps Noelle in the torso!	ミンは寝袋でノエルを叩きつけた！
	HEY! I'M TELLING ON YOU!!!	ちょっと！やってくれたわね！！！！！
	{big=+20}GO AHEAD AND TRY IT, TURBONERD!!!!{/big}	{big=+20}お前もやれよ、高速オタク野郎！！！！！{/big}
	Noelle seizes a handful of the sleeping bag as Min tries to land another blow!	ノエルはミンがもう一撃加えようとしたところで、寝袋を奪い取った！
	YOU GORMLESS BRUTE!!!	この頭足らずの野蛮人！！！
	THE FUCK YOU MEAN I'M WORMLESS??? TAKE THAT BACK!	「タマなし虫」って言いやがったな？？？今すぐ取り消せ！
	Min yanks on the sleeping bag, hard! It slips from Noelle's grasp, sending Min hurtling backwards.	ミンは寝袋を力いっぱい引っ張った！ノエルが掴んでいた寝袋が滑り落ち、その勢いでミンは背後に弾き飛ばされた。
	WHOA!!	うわっ！！
	Min loses her balance completely and falls backwards into the wall of the tent.	ミンは完全にバランスを崩し、テントの壁に向かって後ろ向きに転倒した。
	She hits the ground butt-first, pinning the fabric of the tent down with her weight.	尻から地面に叩きつけられ、自分の重みでテントの布を押しつぶしてしまった。
	The tent collapses, blanketing its occupants in nylon. Min feels herself sliding backwards down a slope...	テントは崩壊し、中の２人をナイロンが包みこむ。ミンは、自分が斜面を後ろ向きに滑り落ちていくのを感じた……。
	THE TENT'S ROLLING DOWN THE HILL!	このテント、崖から滑り落ちてる！
	Min and Noelle blindly tumble down the hill with their limbs wrapped in tent, screaming all the way.	手足をテントに巻きつけられたミンとノエルは、絶叫しながら丘を転げ落ちていった。
	Min and Noelle	ミンとノエル
	AAAAGHHHHHH!!!!!!!!!!!	ぎゃあああああああああ！！！！！！！！！！！
	Eventually, they crash into a large bush at the bottom of the ravine.	落下した２人は、谷底の大きな茂みに衝突した。
	Min crawls out of the tangled mess, spitting dirt and twigs out of her mouth.	ミンは口から小枝を吐き出しながら、ぐちゃぐちゃした場所から這い出てきた。
	Pwah! Pwah!	ペッ！ペッ！
	Oh, how I despise you...	心底、あんたを軽蔑するわ……。
	Noelle gathers the tent into her arms and tries to trudge back up to the park in her socks.	ノエルは折り畳んだテントを腕に抱えて、靴下のまま公園まで戻ろうとしている。
	What happened to your shoes?	お前の靴はどうした？
	I took them off before coming into the tent, like a civilized person.	テントに入る前に脱いだわよ。文明人らしくね。
	See, this is why keeping them on is better.	ほらな、だから履きっぱなしがいいんだって。
	I win.	こっちの勝ちだな。
	No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances.	そういう問題じゃないわよ！こんな状況、まず起こりっこないんだから。
	Look how much faster I'm walking than you.	ほれ見ろ、お前よりも早く歩けてるぜ。
	See? Loser.	どうだ？負け犬。
	Min looks back and sees how far behind Noelle is.	ミンは振り返って、ノエルとの距離を確認する。