Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So I felt like I was learning something new from the story she was telling me. I was just trying to express that. Japanese 3 characters edited Translated だからさ、エステルの話からなんか新しいこと学んでるような気がしたんだよ。それを言~~い表そ~~おうとしただけで。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't know...None of my classes ever had Black people in them... Japanese 1 character edited Translated わかんねえ……自分のクラスって黒人が１人もいなかったからさ……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She got all offended by something I said. Japanese 11 characters edited Translated ~~ちょっと~~軽く言ったことに~~すっかり~~めちゃくちゃ腹立てやがったて。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English NO, WHY? Japanese 1 character edited Translated いや、なんでだ？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We sorta got in a fight. Japanese 1 character edited Translated ちょっとしたケンカだ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yes, I'm well aware of that. Japanese 3 characters edited Translated ~~それは~~ええ、よくわかってるわよ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English C'mon, you know me. When I hate someone, I let them know!!! Japanese 9 characters edited Translated お前だって、知ってるだろ！自分は~~相手を嫌った~~憎んだらちゃんと相手に伝える！！！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English C'mon, you know me. When I hate someone, I let them know!!! Japanese 8 characters edited Translated お前だって、~~オレのこと~~知ってるだろ！オレ自分は相手を嫌ったら、ちゃんと伝える！！！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the whole thing happened in like five seconds! Japanese 11 characters edited Translated ~~ちゃんと~~別になんも考えてなかった~~んだって~~！こうしやって話せば簡単なことなのに、そのん時は５秒くらいで終わっちまった！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after a random anecdote she shared??? Japanese 16 characters edited Translated それで、彼女がたまたま~~話したこと~~教えてくれたエピソードを聞いてから、あなんたの偏見だらけの信念が変わったって言おうとしたわけ？？？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So I felt like I was learning something new from the story she was telling me. I was just trying to express that. Japanese 5 characters edited Translated だからさ、エステルの話からなんか新しいことを学んでるような気がしたんだよ。それを言い表そうとしてただけで。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't know...None of my classes ever had Black people in them... Japanese 8 characters edited Translated わか~~らんが……オレ~~んねえ……自分のクラス、って黒人が１人もいなかったからさ……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I kinda was like...I didn't know Black people cared about grades... Japanese 1 character edited Translated 黒人が成績を気にするとは……みたいなことだ……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...I don't even wanna say it...It's so fucking embarrassing... Japanese 2 characters edited Translated （……言いたくねえ……。クソ恥ずかしすぎだぜる……。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She got all offended by something I said. Japanese 8 characters edited Translated ~~オレが~~ちょっと言ったことに~~対して腹を~~すっかり腹立てやがった。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We sorta got in a fight. Japanese 1 character edited Translated ちょっとしたケンカだ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened. Japanese 10 characters edited Translated （~~げ、やばい~~うわ、やべえ。ノエルに知られたら、何かが起きたってネオンサイン付けて知らせてるようなもんだろ。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English During our scene, you kept eyeing her like she was going to bite you. Japanese 6 characters edited Translated あたしたちの撮影シーン、エス~~ターが~~テル、噛みつきそうな勢いであなんたを見てた。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English NO, WHY? Japanese 1 character edited Translated いや、なんでだ？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English WHAT? Japanese 3 characters edited Translated な~~んだと~~にぃ？ 2 years ago

655 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date