Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Think I'll be quiet for the rest of the day to recover from that... Japanese 2 characters edited Current translation Translated 立ち直るためにも、今日残りの時間は静かに過ごすね……。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Alright, it's our turn. Japanese 2 characters edited Translated ほらさあ、あたしたちの番よ。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Okay. Just checking. Japanese 5 characters edited Current translation Translated わかった。~~念のために~~ちょっと訊いただけ。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Funny, that sounds like someone else I know. Japanese 7 characters edited Current translation Translated 面白い。私が知ってる人~~の話を聞いてる~~みたい。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Deeper in the lunchbox, there's also a Ziploc bag of neatly peeled apple slices. Japanese 7 characters edited Current translation Translated 弁当袋の中に、綺麗に皮を剥いたリンゴのスライスが入った~~フリーザーバッグ~~ジップロックが入っている。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It looks like you can eat it,{w=0.10} but you can't. Japanese 1 character edited Current translation Translated 食べられそう、。{w=0.10}でも食べられない。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This is rosin for string instruments. Japanese 3 characters edited Current translation Translated これは弦楽器に使う滑りスベリ止め。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English By now, she's convinced her rosin has self-healing abilities. Japanese 3 characters edited Current translation Translated アカーシャ、今や滑りスベリ止めに自然治癒力があるって信じこんでるわよ。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, I always scratch up the top and make it look worn, so it looks identical to the one she dropped. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 大丈夫。上の方を引っかいて使いこんだ感じにすれば、アカーシャが落っことした~~滑り止め~~やつと、ほとんど同じに見えるでしょ。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Can't she tell it's just new rosin? Japanese 3 characters edited Current translation Translated 新品の滑りスベリ止めってこと、アカーシャにバレない？ 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Whenever she drops and cracks the one she's using, she leaves it in her locker, and I secretly replace it with an identical copy. Japanese 3 characters edited Current translation Translated アカーシャ、自分の滑りスベリ止めを落っことしてダメにするたびにロッカーに放置するから、こっそり入れ替えとくわけ。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This is rosin for string instruments. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 弦楽器に使う滑りスベリ止め。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Look at rosin Japanese 3 characters edited Current translation Translated 滑りスベリ止めを見る 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I still need to get my things from my locker. Japanese 1 character edited Translated まだロッカーから荷物、取ってない。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha scurries off as the rain picks up. Soon, torrents of water are pelting the ground. Japanese 9 characters edited Current translation Translated 雨が降り出し、アカーシャは慌てて走り去った。~~まもなくすると、~~すぐにどしゃ降りの雨が地面を叩きつけ始める。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's called having a healthy curiosity about the world around us, my friend. Japanese 1 character edited Current translation Translated 友よ、うちらを取り巻く世界に対する、健全な好奇心ってもんや。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I doubt the world really needs Teletubby scientists... Japanese 2 characters edited Translated この世界はテレ〇ビーズの科学者なんて必要としてないと思うけど……。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or fingernails. Japanese 5 characters edited Current translation Translated そうかな？テレビには細胞~~がないし、~~も臓器もないし。むしろ、爪とか髪に近いんじゃないかな。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah! Become tired!! Japanese 1 character edited Current translation Translated よしっ！これで疲れたはず！ 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Maybe if I release all that energy, I can finally doze off. Japanese 1 character edited Current translation Translated このエネルギーを解放すれば、眠くなれるかも。 6 months ago

65 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date