Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Think I'll be quiet for the rest of the day …

Context	English	Japanese
	The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest...	アカーシャのスライドに、教室中がくすくすと笑い始める。そしてディーヤは、プレゼンが生徒たちの注目を浴びていることに胃を痛めていた……。
	I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now...	ここにいたくない……お願いだから30分後にタイムトラベルさせて……。
	And wit dat, I pass tings ova to my buddy Diya.	ほいじゃあ、あたぁ、ここにおるディーヤちゃんにまかした。
	.........!!!!	………………！！！！
	When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view.	ディーヤがノエルの背後から動かずにいると、ノエルは横に移動して、ディーヤを観衆の視線にさらした。
	Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours.	ディーヤは大きく息を吸ってから、この24時間に、何百回も心の中でリハーサルしたスピーチを急いで口にしていった。
	{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits in species that are only distantly related. For example, giant pandas have six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.{/small}	{small}収斂進化とは遠縁の種がそれぞれ独自に進化を遂げたにもかかわらず、類似した特性を進化させることをいいます。例えばジャイアントパンダの指は６本ですが、その親指は霊長類の親指のように他の指に触れたり、回したりすることができます。このような特徴は類縁構造と呼ばれます。{/small}
	After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly flips to the next one, her hands shaking from nerves.	ディーヤは緊張で手を震わせながらスライドを数秒で読み上げ、急いで次のスライドに進む。
	{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and bats are two groups that evolved flight independently...{/small}	{small}もうひとつの収斂進化の例は鳥とコウモリです。鳥とコウモリはそれぞれ独自に飛行能力を進化させた２つのグループで……。{/small}
	She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute flat.	ディーヤはプレゼンの残りを急いで終わらせた。
	After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows Noelle and Akarsha back to her seat in a daze...	クラスメイトの生ぬるい拍手を受けながら、ディーヤは、ノエルとアカーシャの背後をぼんやり歩いて自分の席に戻った……。
	Well, at least that's over with...	まあ、とにかく終わったわね……。
	It's over!!! I'm free!!!!	終わった！！！自由だあ！！！
	See? That wasn't so bad, was it?	ね？そこまで悪くなかったでしょ？
	Actually, it was.	いや、そこまで悪かったよ。
	Think I'll be quiet for the rest of the day to recover from that...	立ち直るためにも、残りの時間は静かに過ごすね……。
	After school	放課後
	To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club meeting.	ディーヤはほっとしていた。野球同好会の練習時間に間に合わせるかのように、悪天候が回復したからだ。
	"Sakura" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next pitch.	打席に立つのはサクラ。ディーヤはミンの次の投球をキャッチするべく、身構えている。
	Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball.	ミンが知ってる球種は、得意のナックルボール以外はストレートだけ。
	It's pretty mediocre compared to her knuckleball, so she rarely uses it except during practice like this.	ナックルボールと比べるとキレがないから、こうやって練習してる時以外はほとんど投げない。
	Min hurls one of those fastballs to "Sakura"...	ミンはサクラに向かって、そのストレート球を投げた……。
lockerRoomCrisis_3b71d0de	!	！！！
	"Sakura" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball.	ボールが肩に直撃し、サクラは痛がっている。
lockerRoomCrisis_ef0da7a0	Ow!	いったぁ！
	Shit, oops...	ちっ、やっちまった……。
	You okay over there?	大丈夫か？
	Yeah, I'm good. I don't think that broke anything.	ええ、大丈夫ですぅ。折れてはいないと思いますぅ。
	Walk it off!	歩きましょう！
	At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a consolation prize.	もしこれが本番の試合だったら、デッドボールで１塁に出られますよ。
	Wait...So getting hit is like a free pass to first base?	待てや……ボールに当たれば、一塁行きの無料パスもらえるってこと？

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Think I'll be quiet for the rest of the day to recover from that... Japanese 2 characters edited Current translation Translated 立ち直るためにも、今日残りの時間は静かに過ごすね……。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Think I'll be quiet for the rest of the day to recover from that... Japanese 1 character edited Translated 立ち直るためにも、今日残りの時間は静かに過ごすね……。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Think I'll be quiet for the rest of the day to recover from that... Japanese 5 characters edited Translated 立ち直るために、今日残りの時間は静かに過ごそうすね……。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Think I'll be quiet for the rest of the day to recover from that... Japanese 22 characters edited Translated ~~今日残り１日静かにしてれば、リカバーできると思~~立ち直るために残りの時間は静かに過ごそう……。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Think I'll be quiet for the rest of the day to recover from that... Japanese 1 character edited Translated 今日残り１日静かにしていれば、リカバーできると思う……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Think I'll be quiet for the rest of the day to recover from that... Japanese 4 characters edited Translated 今日残り１日静かにしていれば、回復リカバーできると思う……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Think I'll be quiet for the rest of the day to recover from that... Japanese 1 character edited Translated 今日残り１日静かにしていれば、回復できると思う……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Think I'll be quiet for the rest of the day to recover from that... Japanese 18 characters edited Translated ~~治るのに残りの時間に黙~~今日残り１日静かにしてれば、回復できると思う……。 2 years ago
DetectiveR Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Think I'll be quiet for the rest of the day to recover from that... Japanese 1 character edited Translated 治るのに残りの時間に黙ると思う…。 2 years ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Think I'll be quiet for the rest of the day to recover from that... Japanese 16 characters edited Translated 治るのに残りの時間に黙ると思う。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/2_diya.rpy:1412

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 1836