Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: So? TV's not a living part with cells and stuff. …

Translation

English Speaker: Diya

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
ay_6e8840cd	............	………………。
	Oh wait, sorry. I forgot about your ear...	おっと、すまん。あんたの耳のこと忘れとった……。
	Akarsha switches to Diya's other side so she can hear her over the sound of traffic.	車が往来する騒音の中でも声が聴こえるように、アカーシャはディーヤの反対側に移動する。
	What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?	テレ〇ビーズの画面が破壊されたら、どうなると思う？
	Nothing	何も起こらない
	It dies	死ぬ
	Why...	なんで……
	{cps=0}What do you think happens to a Teletubby when its screen gets destroyed?{/cps}	{cps=0}テレ〇ビーズの画面が破壊されたらどうなると思う？{/cps}
	Why would anything happen?	何か起きなきゃいけないの？
	It's not like it needs the screen to live.	生きるためにどうしても画面が必要なわけじゃないでしょ。
	But the fact that it's called a Teletubby implies the television is part of its body, doesn't it?	けどテレ〇ビーズって呼ばれとるからには、テレビが体の一部だってことを意味してるんちゃう？
	That doesn't mean it needs it to live.	だからって、生きるのにどうしても必要ってわけじゃない。
	You could dye a bluebird pink and it'd still survive. It'd just be a pinkbird.	青い鳥をピンクに染めてもピンクの鳥になるだけで、普通に生きていけるのと同じことだよ。
	If you get rid of a Teletubby's screen it just becomes a Tubby.	テレ〇ビーズから画面を取っても、ただのタビーになるだけ。
	Destroying the screen is a way bigger change than changing something's color, though. It's like, built into its stomach.	けど画面を破壊されるのは、色が変わるよりもずっと大変やろ。なんせお腹に組み込まれとるようなもんやし。
	So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or fingernails.	そうかな？テレビには細胞も臓器もないし。むしろ、爪とか髪に近いんじゃないかな。
	It's not painful to get haircuts.	髪切られても痛くないでしょ。
	Speak for yourself. I've gotten some extremely catastrophic ones before.	自分に当てはめようや。うちは切られてサイアクなことになったこと、いくつもあるで。
	Okay...But you can't die from it.	ふうん……でも髪切って死ぬわけじゃないでしょ。
	...Or can I? Challenge accepted.	……あるかもしれんよ？その挑戦、受けて立ったる。
	That wasn't a challenge.	挑戦してないし。
	It'd be like punching it in the heart or something.	心臓にパンチされるみたいな感じかもね。
	Damn, that's dark.	うわ、つら……。
	You asked.	そっちが訊いたんでしょ。
	I dunno...Screens are so fragile, though.	どうなんやろ……テレビの画面ってめっちゃ壊れやすいやん？
	If it's that important, you'd think the Teletubbies would've evolved a ribcage over it or something to protect it.	そんな大事なら、肋骨とかが画面を覆うように進化するはずちゃう？
	But they can't. They couldn't see what's on the screens if they were covered.	ダメだよ。覆われちゃったら画面が見えなくなる。
	Must be like why our eyes don't have bones over them even though they're delicate.	人間の目がデリケートなのに、骨で覆われてないのと一緒。
	We wouldn't be able to see.	覆われたら見えなくなっちゃうでしょ。
	Whoa, you might be onto something.	おっ、鋭いこというやん。
	You should become a scientist. A Teletubby scientist.	ディーヤは科学者になるべきやな。テレ〇ビーズ科学者。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or fingernails. Japanese 5 characters edited Current translation Translated そうかな？テレビには細胞~~がないし、~~も臓器もないし。むしろ、爪とか髪に近いんじゃないかな。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or fingernails. Japanese 21 characters edited Translated でもそうかな？テレビには細胞がないし、臓器~~じゃないでしょ。どちらかというと~~もないし。むしろ、爪とか髪に近いんじゃない？かな。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or fingernails. Japanese 31 characters edited Translated ~~そうかなあ？~~ でもテレビには細胞~~とか持ってる生き物じゃないでしょ。むしろ~~がないし、臓器じゃないでしょ。どちらかというと、爪とか髪に近い~~感じ。~~んじゃない？ 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or fingernails. Japanese 4 characters edited Translated そうかなあ？テレビは細胞とか持ってる生き物じゃないでしょ。むしろ爪とか髪に近い感じ。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So? TV's not a living part with cells and stuff. More like hair or fingernails. Japanese 39 characters edited Translated そうかな？テレビは細胞とか持ってる生き物じゃないでしょ。爪とか髪に近い感じ。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/2_diya.rpy:706

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 1594