Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us two points of extra credit for coming to a football game. Japanese 11 characters edited Translated 去年、数学の教師がサッカーの試合に行った生徒に２ポイントくれるっていうのがあってさ。「最後の~~手段って~~救済措置」みたいなやつ。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us two points of extra credit for coming to a football game. Japanese 1 character edited Translated 去年、数学の教師がサッカーの試合に行った生徒に２ポイントくれるっていうのがあってさ。最後の手段ってやつ。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I've never heard her talk this much before. Japanese 1 character edited Translated エステルと、こんなにたくさん話すの初めてだな。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, for character dialogue. Japanese 3 characters edited Current translation Translated さっきあんたが言ったこと、~~ウェブ~~Web漫画用に書きとめてた。キャラクターのセリフに使えると思って。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that hitting something is actually constructive for once. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ミンは大きな石で、クイを地面に打ちつけていった。何かを叩くことが、こうした場面では~~、現実に~~建設的な行為になることに夢中になっている。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Now we just have to drive the stakes into the ground. Japanese 1 character edited Current translation Translated あとは、地面にこのクイを打ちこむだけだ。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I can't picture this shit...Where do the poles go? Japanese 2 characters edited Current translation Translated わかんねえ……このポールってどこに入れりゃいいんだ？ 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's like she thinks someone's gonna go "Good job Noelle, you're the best at following the rules!" and give her a gold star for it. Japanese 2 characters edited Translated 「よくやった、ノエル。君は最高のルール厳守者だ！」って、誰かが、金賞くれるとか思ってそうだぜ。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wait, is she trying the exploding leaf thing? Japanese 2 characters edited Translated おい、あいつ葉っぱを爆発させようとしてねえないか？ 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is she serious?! How sheltered is she?? Japanese 2 characters edited Current translation Translated こいつマジ本気かよ？！どれだけ世間知らずなんだ？？ 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is she serious?! How sheltered is she?? Japanese 5 characters edited Translated こいつ~~本気なのか~~マジかよ？！どれだけ世間知らずなんだ？？ 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English WHY'RE YOU SO OBSESSED WITH THAT PHRASE NOW? Japanese 3 characters edited Translated なんでだって、その呼び方に取り憑かれてんだよ！？ 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's my brother's Yoite costume. It's supposed to have a hat too, but I think he lost it. Japanese 3 characters edited Translated これ、兄が使ってた「宵風」コスチューム。帽子もあったはずなのになくしちゃったらしいんですぅ。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, for fuck's sake! We literally weren't doing anything! Japanese 1 character edited Translated おい、いい加減にしろ！うちら、マジで何もしてねえって！ 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ディーヤは起き上がり、パーカーの下を探ってみた。だが見つからない。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English A bug crawled under my shirt. Japanese 1 character edited Current translation Translated シャツの中に、虫さんが這ってる。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What's wrong? Japanese 2 characters edited Current translation Translated どうかしたか？ 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What's wrong? Japanese 5 characters edited Translated ~~おい、~~どうかしたか？ 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya goes still underneath her, suddenly looking uncomfortable. Japanese 2 characters edited Translated ディーヤはミンの下で動かなくなり、突然急に妙な様子になった。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Huh? Why? Japanese 1 character edited Current translation Translated えっ？なんでだ？ 6 months ago

63 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date