Changes by Reilly Westende @ Weblate

DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one can see me! Japanese 30 characters edited Translated 誰もが見えないようにもっと教室に溶け込む服を着ればよかった！ a year ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her and nervously looks out at the class sitting before them... Japanese 56 characters edited Translated ノエルはコンピューターにパワーポイントを立ち上げると、ディーヤは後ろに隠れて神経質に前に座ってるクラスを見る…。 a year ago
DetectiveR Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class. Japanese 5 characters edited Translated ディーヤはノエルとアカーシャと~~つれて~~教室の前に行くと体外離脱してるように感じる。 a year ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class. Japanese 35 characters edited Translated ディーヤはノエルとアカーシャとつれて行くと体外離脱してるように感じる。 a year ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English !!!!!!!!!!! Japanese 11 characters edited Translated !!!!!!!!!!! a year ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Come on, Diya, let's do this. Japanese 12 characters edited Translated さあディーヤ、頑張ろう。 a year ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Alright, it's our turn. Japanese 7 characters edited Translated よし、出番だ。 a year ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their presentation to scattered applause. Japanese 35 characters edited Translated ノエルはアカーシャを押し続ける前に、最初の組が散らばった拍手で終わる。 a year ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So? This is a Biology project, not a circus performance. Japanese 24 characters edited Translated で？サーカス公演じゃなくて、生物学のプレゼンだ。 a year ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent evolution. Japanese 36 characters edited Translated だって成績へのヒットになるわ。アクセントは適当な分岐進化の一例じゃない。 a year ago
DetectiveR Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why not? It'll be a hit. Japanese 1 character edited Translated どうして？ヒットになるわで。 a year ago
DetectiveR Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why not? It'll be a hit. Japanese 4 characters edited Translated どうして？ヒットやでになるわ。 a year ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why not? It'll be a hit. Japanese 11 characters edited Translated どうして？ヒットやで。 a year ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And you'd better not do that horrendous British accent. Japanese 22 characters edited Translated それにその最悪のイギリスアクセントで話すな。 a year ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where everyone's standing behind one person and waving their arms! Japanese 37 characters edited Translated 隠れる理由がないよ！踊り子が一人の後ろに立って腕を振る踊りのように見える！ a year ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English NO. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ダメ。 a year ago
DetectiveR Marked for edit Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Can I hide behind you too? Japanese 10 characters edited Needs editing うちも隠れてもええ？ a year ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Okay. Japanese 5 characters edited Current translation Translated わかった。 a year ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't bolt off. Japanese 31 characters edited Translated 話さない時わたしの後ろに隠れてもいいわ。だから逃げ出さないで。 a year ago
DetectiveR Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya, please try not to panic. Japanese 4 characters edited Translated ディーヤ、パニックにならないでください。 a year ago

6 / 8

/ 8

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date