Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Diya feels like she's having an out-of-body experience as she …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't bolt off.	喋ってない時は、あたしの後ろに隠れてていいから。ただし急に走り出さないこと。
groupPresentation_fd841d5d	Okay.	わかった。
	Can I hide behind you too?	うちもあんたの後ろに隠れてええ？
groupPresentation_6432009a	NO.	ダメ。
	No fair! How come Diya gets to, but not me?	不公平や！なんでディーヤはいいのにうちはダメなん？
	There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where everyone's standing behind one person and waving their arms!	必要ないからよ！縦一列に並んで腕を振り回すダンスしてるようにしか見えないでしょ！
	And you'd better not do that horrendous British accent.	あと、わざと下手くそな方言で喋ったりするんじゃないわよ。
	Why not? It'll be a hit.	なんで？ウケるで。
	More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent evolution.	あたしたちの成績に大打撃を与えるの。訛りは分岐進化の適例じゃないから。
	But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara Desert.	なんかスパイスになるようなもん必要やろ。サハラ砂漠よりもカラッカラなプレゼンなんやから。
	So? This is a Biology project, not a circus performance.	だから？サーカス公演じゃなくて、生物学のプレゼンなのよ。
	Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their presentation to scattered applause.	ノエルがさらにアカーシャに詰め寄ろうとすると、最初のグループが発表を終え、まばらな拍手を浴びた。
	Alright, it's our turn.	さあ、あたしたちの番。
	Come on, Diya, let's do this.	しっかりね、ディーヤ。行くわよ。
	!!!!!!!!!!!	！！！！！！！！！
	Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class.	ノエルとアカーシャに続いて教室の前に進みながら、ディーヤは自分が幽体離脱したかのように感じていた。
	As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her and nervously looks out at the class sitting before them...	ノエルがPCでパワーポイントを立ち上げる。ディーヤはノエルの背後に隠れて、目の前に座っているクラスメイトたちを緊張しながら見つめている……。
	I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one can see me!	もっと目立たない色の服着てくればよかった！誰にも見られないような！
	Like beige colored! I should've thought of that earlier!	ベージュとか！なんでもっと早く思いつかなかったの！？
	It's over...It's curtains for me...	もうダメだ……一巻の終わり……。
	Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of macroevolution.	みなさん、こんにちは。今日の課題は、マクロ進化のパターンを再検討することです。
	The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an essay crammed onto it in ten point font.	ノエルが10ポイントの文字を詰め込んだスライドを開いた途端、聴衆は居眠りし始めた。
	Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To understand this, we must first consider...	まずは基本的なところから始めましょう……「マクロ進化」とは何か？これを理解するためには……。
	By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half the classroom is asleep.	ノエルが最後の分厚いスライドを読み終える頃には、クラスの半分はすでに寝てしまっていた。
	Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens with an illustration of a finch's head.	アカーシャは首を振ってため息をつきながら、最初のスライドをクリックした。映ったのは鳥のフィンチの頭だ。
	Aight. So, divergent evolution...	じゃ、分岐進化でやんす……。
	An explosion sound effect plays as five more finches with different beak shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake.	爆発音とともに、くちばしの形状が異なる５羽のフィンチがスクリーンに浮かび上がり、聴衆の目を覚まさせる。
	It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures and become more different over time.	それはおんなじ祖先から生まれた動物が、それぞれべつの環境に適応してって、違うもんになることじゃ。
	Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!	たとえば、こげな話し方をする地域があるのと同じことじゃ！ここたぁ全然違うじゃろ！
	She just switched it from a British accent to a New York one...	いつもと違う方言で話してるし……。
	Oh, well. Maybe the teacher will think it's funny.	まあ、いいか。先生も面白いって思うかも。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class. Japanese 6 characters edited Current translation Translated ノエルとアカーシャに続いて教室の前に進むとみながら、ディーヤは自分が幽体離脱したかのように感じていた。 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class. Japanese 2 characters edited Translated ノエルとアカーシャに続いて教室の前に進むと、ディーヤは自分が幽体離脱したかのように感じた。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class. Japanese 12 characters edited Translated ノエルとアカーシャに続いて教室の前に~~行くと、~~進むと、ディーヤは自分が幽体離脱したように感じ~~るディーヤ~~た。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class. Japanese 21 characters edited Translated ~~ディーヤは~~ノエルとアカーシャとに続いて教室の前に行くと、自分が幽体外離脱してるたように感じるディーヤ。 2 years ago
DetectiveR Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class. Japanese 5 characters edited Translated ディーヤはノエルとアカーシャと~~つれて~~教室の前に行くと体外離脱してるように感じる。 2 years ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class. Japanese 35 characters edited Translated ディーヤはノエルとアカーシャとつれて行くと体外離脱してるように感じる。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class. Japanese 0 characters edited 2 years ago