Changes by Itsuki Horiuchi @ Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English NO, WHY? Japanese 3 characters edited Translated ~~いいや~~ノー、なんで？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English NO, WHY? Japanese 1 character edited Translated いいや、なんで？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min reluctantly goes back and yanks the tent away from her. Japanese 7 characters edited Translated ミンはしぶしぶ戻るとって、ノエルの腕からテントを~~引きはがし~~はぎとった。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances. Japanese 4 characters edited Translated ~~冗談じゃ~~勝ってない！こんなシチュエーション、普通は起こり得ないんだから。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English YOU REALLY WANT ME TO GET THAT LEAF OFF!? TAKE THIS!!! Japanese 1 character edited Translated マジでこの葉っぱを、取ってほしいか！？ならこいつはどうだ！！！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English For one heart-stopping moment, Min's sure she's been exposed as racist somehow, but she soon realizes Noelle is just glaring at the dirt that she tracked into the tent. Japanese 10 characters edited Translated レイシスト事件の件かと思~~って、一瞬ゾッとしたミンだ~~い、ミンは一瞬ゾッとするが、ノエルは自分がテントに落とした泥を凝視しているだけだと気づいた。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either! Japanese 1 character edited Translated （そう、意図的かどうかが問題なんだよ！自分だってエステルを傷つけるつもりじゃなかった！） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was! Japanese 10 characters edited Translated 意図的かどうかが問題やろ！あんたの言い方だと、~~実際に~~うちが実際にやったことよりもか悪く聞こえるで！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and Montana. Japanese 1 character edited Translated 恍惚とした気分じゃな！リストからの除外で、アイダホとモンタナにおけるオオカミの保護は消え失せた。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves! Japanese 1 character edited Translated 晴れてやつらをハントすることが合法になったわけだ。オオカミどもをたくさん殺すのが待ちきれんわい！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, it's just a puzzle I made up. Japanese 1 character edited Translated ああ、それあたしが作ったパズル。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world who has to be protected at all costs... Japanese 13 characters edited Translated （世界~~で一番~~一スウィートで、優しくて、ピュアな彼女ガールフレンドを何がなんでも守らなきゃならない自分ってホント幸せ~~者だよな~~もんだ……。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Don't get me wrong, "girl" is my favorite gender! Like, you're a girl, and you're the best thing that ever happened to me. Japanese 2 characters edited Translated 誤解するなよ、"ガール"は一番好きな性別なんだぜ！ディーヤはガールで、ディーヤは、自分の人生において最高の出来事なんだから。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Don't call me ma'am. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ~~自分を~~マダムって呼ぶな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make sense! Japanese 4 characters edited Translated （誰よりもレイシスト嫌いな自分が、なんでレイシスト~~になる~~？！意味わかんねえ！） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They begin shooting the first scene in front of some trees. Japanese 2 characters edited Translated 立ち並ぶ木々の前正面で、最初のシーン撮影が始まる。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Thank god they couldn't find the hat, or it would've been even worse. Japanese 3 characters edited Translated （帽子が見つからなくて助かったぜ。被ったらもっとヤバいことにな~~ってた~~る。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't want her to hate me! She might even kick me off the team! Japanese 1 character edited Translated （クリッサに嫌われたくねえ！チームから追い出されっるかも！） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Huh? What'd I say that was interesting? Japanese 2 characters edited Translated へえあぁ？なんか面白いこと言ったっけ？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I mean, all I did was follow the instructions... Japanese 2 characters edited Translated ていうか、全部書いてある通りにやっただけだし……。 2 years ago

599 / 697

/ 697

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date