Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Intent matters here! You're makin' it sound way worse than …

Translation

English Speaker: Akarsha

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	After the brief break, the group gets back to filming.	短い休憩の後、みんなは再び撮影に戻る。
	Take 11. Action.	テイク11。アクション。
	Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?	失礼します。ハイイロオオカミの絶滅危惧種リストからの除外について、どんなふうに感じていらっしゃいますか？
	I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and Montana.	実に喜ばしいぞ！リストから除外されたことで、アイダホ州とモンタナ州におけるオオカミの保護義務が解除された。
	Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!	これでやつらを刈ることが合法になったわけじゃ。オオカミどもをたくさん殺るのが待ちきれんわい！
	When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick peck on the cheek.	ようやくシーンを撮り終えると、ディーヤはご褒美にミンの頬に軽くキスした。
	Good job.	よかったよ。
	I'm all sweaty and nasty right now, you don't have to do that.	全身汗だらけで汚いから、そんなことしなくていいぞ。
	You're not nasty. I don't mind it.	汚くないし、気にしない。
	Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a sip of water.	ノエルはピクニックテーブルにいるアカーシャの隣に座ると、水をひとくち飲んでから、不平を言い始める。
	I still can't believe you threw a rock at my face.	あたしに向かって石投げるなんて、信じられないことしてくれたわね。
	Hey, that is a GROSS exaggeration.	いやいや、そりゃ大げさにもほどがあるで。
	Wait, so you admit it was you who threw it now?	おい、じゃあ投げたってことは認めるんだな？
	First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her face.	まず第一に、うちはそーっと投げた。第二に、ノエルの首に向かって投げた。顔じゃなくて。
	WELL, IT HIT MY FACE!!!	それが顔に直撃したんだけど！！！
	Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was!	意図的かどうかが問題やろ！あんたの言い方だと、うちが実際にやったことより悪く聞こえるで！
	Yeah, intent does matter! I didn't mean to hurt Ester's feelings either!	そう、問題は意図的かどうかだぜ！自分だってエステルをわざと傷つけるつもりじゃなかった！
	Min uneasily glances over at Ester. She's reviewing the footage on the camcorder.	ミンは不安そうに、エステルの方をちらっと見た。エステルはビデオカメラの映像を確認している。
filmingResumes_f9569271	..........	………………。
	I wish the whole thing never happened...	全部なかったことになればいいのに……。
	Okay, we're good to start the wolf family interview.	よし、オオカミ家族のインタビューの準備できたぞ。
	Yiss!!!	よっしゃ！！！
	I call being the Wolf Mom!	わたしはオオカミのお母さんやりますね！
	Wait, I wanted to be the mommy, too.	待て、私もオオカミママがいい。
	Well, I definitely don't want to be the dad.	いえ、わたしは父親役になるのはゴメンですよ。
	It can be two moms. Adopted.	母親２人でもいいんじゃないかな。養子ってことで。
	Wolf Mom and Wolf Mom #2.	オオカミママとオオカミママ２号。
	Wolf Mom #2 definitely sounds like the inferior one, though.	オオカミママ２号だと、明らかに格下っぽく聞こえるんだが。
	There's gotta be a way to make them sound equal.	対等な呼び方もあるんやない？
	Like how there's always two versions of Pokemon, like Diamond and Pearl.	ダイヤモンドとパールとかな。ポケ〇ンみたいに。
	Does this really matter??	それ、そんなに重要なこと？？

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was! Japanese 4 characters edited Current translation Translated 意図的かどうかが問題やろ！ ~~お前さん~~あんたの言い方だと、うちが実際にやったことより悪く聞こえるで！ 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was! Japanese 1 character edited Translated 意図的かどうかが問題やろ！お前さんの言い方だと、うちが実際にやったことよりか悪く聞こえるで！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was! Japanese 5 characters edited Translated 意図的かどうかが問題やろ！ ~~あんた~~お前さんの言い方だと、うちが実際にやったことよりか悪く聞こえるで！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was! Japanese 10 characters edited Translated 意図的かどうかが問題やろ！あんたの言い方だと、~~実際に~~うちが実際にやったことよりもか悪く聞こえるで！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was! Japanese 3 characters edited Translated 意図的かどうかが問題や！あんたの言い方だと、実際にうちがやったことよりも悪く聞こえるやろ！ 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Intent matters here! You're makin' it sound way worse than it really was! Japanese 45 characters edited Translated 意図的かどうかが問題や！あんたの言い方だと、実際にうちがやったことより悪く聞こえるやろ！ 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/3_min.rpy:2228

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 3176