User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings.
ノエルとアカーシャは顔を見合わせ、激しく揺れる周囲を見渡回した。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick tome she's reading to give Akarsha her undivided attention.
アカーシャはノエルを苛立たせるべく、目的でやってきたアカーシャ。机に座っていたノエルは、読みかけのぶ厚い本を置いて、アカーシャに細心の注意を払う。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be stolen from right under her nose!
（ノエルがうちのこと好きなら、なんかアクション起こさんと男に奪われてしまうる……的なプレッシャー感じるはず！）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Urk! This is surprisingly hard!
（うあっく！ こりゃ驚きの固さや！）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle.
ベンチに座ったノエルは、水筒を開けるのに苦心している。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Maybe if I try a move like that, Noelle'll fall for me!
（うちもそんな風感じにしたら、ノエル、惚れてくれるかも！）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And that's including all the way up to grade twelve, not just our grade.
それでも、大多数の高校生より数学優秀ってことでしょう。うちの学年だけじゃなくて、12年生も含めて。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer as the smartest kid in the class.
クラスでいちばん賢い生徒と同じ答えだった時のハイな気持ち、あんたにゃわからんやろなあ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?
ったくお前ら……数学の問題なんかでどんだけ興奮できんだよ？
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?
ったくお前ら……数学の問題なんかでどんだけ興奮できるんだよ？
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Had one minute left and didn't know where to start.
残り１分しかなくて、何から手をつければいいかわかんなかったくて。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Only roughly. I was running out of time.
なんか、おおざっぱテキトーに。時間なかったから。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Oh, thank god.
（ひゃー、助かったで。）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome.
（作戦練り直し。即興、適応でやってのけるでたる。）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle will feel guilty that she hasn’t gotten me one!
（愛する人——うちのそんなみじめな姿を見たらて、ノエルはバラをよこさんことに罪悪感を覚おぼえるはず！）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints that getting a rose would make me happy.
（恋人おらんってことでお涙ちょうだいして、バラもらえたら幸せになれるのにってほのめかしてみるって、マジにほのめかすか。）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Wait, maybe this is my chance!
（待て待てお、これはチャンス到来かも！）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Wait, maybe this is my chance!
（お待て待て、これはチャンス到来かも！）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she were being graded on it.
驚くアカーシャは驚いた。ノエルはまるで採点されているかのように、一心不乱にアナウンスに耳を傾けている。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Unlike the Anime Club, besides discussing anime, we ALSO eat Japanese snacks and learn Japanese manners and language.
アニメクラブとは違って異なり、アニメの話をするだけではなく、日本のお菓子を食べたり、日本のマナーや言葉を学んだりしています。
2 years ago

Search