User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her enthusiasm evaporates.
15分かけて７つの単語を記憶に叩き込んでみ、ノエルのやる気は蒸発した。
11 months ago
User avatar Mei

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

All I have to do is persevere and power through learning the language properly this time.
今度は辛抱強く、真面目に中国語を勉強すればいいだけの話よ。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Would my mother and I have gotten along?
台湾で生活してたら、お母さんとも気が合っうまくやれた？
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant helicopter mother with no friends or family around to balance her out?
私の性格のどのくらいが、友人移民で相談するような友達も家族も近くにいない、移民の過保護な過干渉の母親に育てられたことの影響を受けてるのかしらは、あたしの性格にどれほど影響してるの？
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more similar to Chun-hua's?
あたしがここで育ってたら、チュンファのような性格になってたのかしら？
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Suddenly, a strange thought occurs to Noelle.
突然、ノエルの頭を不思議な発想妙な考えがよぎった。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

If I'd grown up in Taiwan, we probably would've become close.
私あたしが台湾で育ってたら、きっと仲良くなってた気がするわ。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

So my mother and I are flying back alone.
だから帰るのは私とお母さんだけよ。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing to leave.
阿公のアパートへ戻ると、ノエルはお母さん母親と身支度を始めた。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as deeply as ordinary people do?
私ってなにあたしって何かおかしいの？ 普通の人と違って、誰かと深く心を通わせることができないの？
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?
自分の両親のことをそんなに気にしない、残酷な人がいるでしょうかしら？生死に関心がないなんて、冷たすぎるでしょ……。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

*sniff*...
ぐすっ……。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Going off of the average American life expectancy, they probably have around twenty-five years left.
アメリカの平均寿命からいくと、おそらく残りあと25年くらいのはずね。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle's dad points to the units beside Ah-ma's.
ノエルの父親は、阿媽の隣のアパートにが納められた隣のスペースを指差した。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of my relatives.
なんて書いてあるのかわからない…… 読めたところで、親戚の名前は一人も知らないけど。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the door.
判別できるのは、ドアについている小さな名札だけ扉に付いた小さな名札に書かれた文字を除いて、見た目は他の扉と同じだ。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle follows everyone down the hall to a one of the niches.
ノエルは廊下でみんなを追ってある隅まで行みんなの後に付いて廊下を歩くと、とある納骨スペースの前で立ち止まった。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes.
エレベーターに乗って上に上がると、おばあちゃん祖母の遺灰が納められた階に着いた。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Or do I let the moment pass me by? Say nothing and remain strangers?
それとも機会を逃させるか？何も言わないで見知らぬ時間が過ぎるのを待つべき？ 何も言わずに、まるで他人のままでいようかる？
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

What should I do?
あたし、どうするべきなの？
11 months ago

Search