Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Not that I can read it...Even if I could, I …

Translation

English Speaker: NoelleT

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Is that how mothers and daughters are supposed to be?	あれが普通の母と娘の姿なの？
	When I look at my mother, the first emotion I feel is stress.	あたしは自分の母親を見ると、何よりもまずストレスを感じるのに。
	Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting to the side.	蓮の花びらを器に入れ、ノエルは横で待っている阿公のそばに立った。
	He smiles awkwardly at her as they stand together in silence.	言葉も交わさず立っていると、阿公は気まずそうに微笑んだ。
trueDragon_6a7ed93c	............	…………。
trueDragon_93192951	............	…………。
	What should I do?	あたし、どうするべきなの？
	Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him "I like reading" and "My favorite color is green"?	ろくに話せない中国語で仲良くなろうとするべき？「読書が好きです」とか「好きな色は緑色です」くらいしか言えないのに？
	Or do I let the moment pass me by? Say nothing and remain strangers?	それとも時間が過ぎるのを待つべき？何も言わずに、まるで他人のままでいる？
	Am I a terrible person if that's what I do?	でもそうしたら、私は冷たい人間ってことになる？
	Come on, we're going upstairs.	さあ、上の階に行くわよ。
	After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes.	エレベーターに乗って上に上がると、祖母の遺灰が納められた階に着いた。
	Ah-ma's over here.	阿媽はあそこよ。
	Noelle follows everyone down the hall to a one of the niches.	ノエルはみんなの後に付いて廊下を歩いていき、ある納骨スペースの前で立ち止まった。
	The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the door.	扉に付いた小さな名札に書かれた文字を除けば、見た目は他の扉と同じね。
	Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of my relatives.	なんて書いてあるのかわからない……読めたところで、親戚の名前は一人も知らないけど。
	And at this point, I'm too embarrased to ask.	今更すぎて聞くのも恥ずかしいし。
	Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like.	チュンファの名前もわかるのは音だけで、字までは知らない。
	Noelle's dad points to the units beside Ah-ma's.	ノエルの父親は、阿媽が納められた隣のスペースを指差した。
	Your mom and I bought our spots, too.	お父さんとお母さんの場所も買ってあるんだぞ。
	Already? You're only in your fifties.	もう？二人ともまだ50代じゃない。
	There's a limited number, so we made sure to reserve them before they were all gone.	場所に限りがあるから、なくなってしまう前にとっておいたんだよ。
	I suppose my parents {i}are{/i} fairly old. They didn't manage to have me until their forties.	たしかにうちの両親は年を取ってる方かも。私が生まれたのは２人が40代の時だったし。
	Going off of the average American life expectancy, they probably have around twenty-five years left.	アメリカの平均寿命からいくと、おそらく残りあと25年くらいね。
	sniff...	ぐすっ……。
	Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit.	ノエルのお母さんは涙を拭う。阿媽のスペースの小さな扉が開かれる。
	Will {i}I{/i} cry when my mother dies someday?	私は、自分の母親が死んだら泣くかしら？
	I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that make me?	泣かない気がして本気で不安になるわ。私ってどんな薄情者よ。
	What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?	自分の両親の生死に関心がないなんて、冷たすぎるでしょ……。
	Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as deeply as ordinary people do?	あたしって何かおかしいの？普通の人と違って、他人と深く心を通わせることができないの？
	When they get back to Ah-gong's apartment, Noelle and her mom begin packing to leave.	阿公のアパートへ戻ると、ノエルは母親と身支度を始めた。

Loading…

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of my relatives. Japanese 1 character edited Current translation Translated なんて書いてあるのかわからない…… 読めたところで、親戚の名前は一人も知らないけど。 12 days ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of my relatives. Japanese 1 character edited Translated なんて書いてあるのかわからない…… 読めたところで、親戚の名前は一人も知らないけど。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of my relatives. Japanese 3 characters edited Translated なんて書いてあるのかわからない… 読めたと~~しても~~ころで、親戚の名前は一人も知らないけど。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of my relatives. Japanese 41 characters edited Translated なんて書いてあるのかわからない… 読めたとしても、親戚の名前は一人も知らないけど。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of my relatives. Japanese 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: NoelleT

Source string location

game/4_noelle.rpy:1432

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 4313