Changes by Reilly Westende @ Weblate

DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Think I'll be quiet for the rest of the day to recover from that... Japanese 16 characters edited Translated 治るのに残りの時間に黙ると思う。 a year ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Actually, it was. Japanese 11 characters edited Translated 実はそんなに悪かった。 a year ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English See? That wasn't so bad, was it? Japanese 16 characters edited Translated ほら？そんなに悪くはないでしょ？ a year ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's over!!! I'm free!!!! Japanese 14 characters edited Translated 終わった!!! 自由!!!! a year ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well, at least that's over with... Japanese 15 characters edited Translated まあ、少なくとも終わったね…。 a year ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows Noelle and Akarsha back to her seat in a daze... Japanese 41 characters edited Translated クラスはぬるく拍手を送ってから、ディーヤはボーッとノエルとアカーシャと席に戻る…。 a year ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute flat. Japanese 25 characters edited Translated ディーヤはどっと残るプレゼンを1分フラットに読む。 a year ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly flips to the next one, her hands shaking from nerves. Japanese 44 characters edited Translated 数秒で全力でスライドを読んでから、ディーヤは神経質に手を振るとはやく次のスライドに進む。 a year ago
DetectiveR Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours. Japanese 1 character edited Translated ディーヤはフラフラに深呼吸して、はやく過去24時間に何数百回精神的にリハーサルしたスピーチを思い出す。 a year ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours. Japanese 50 characters edited Translated ディーヤはフラフラに深呼吸して、はやく過去24時間に何百回精神的にリハーサルしたスピーチを思い出す。 a year ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view. Japanese 44 characters edited Translated ディーヤはノエルの後ろから動かないので、ノエルは横に踏み出して、彼女を観客の視線に晒す。 a year ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English .........!!!! Japanese 13 characters edited Translated .........!!!! a year ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now... Japanese 31 characters edited Translated ここにいたくない… 今から30分にタイムリープできればいい…。 a year ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens with an illustration of a finch's head. Japanese 50 characters edited Translated アカーシャが彼女の最初のスライドに進むと頭を横に振ってため息をつく。フィンチの頭のイラストで始まる。 a year ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half the classroom is asleep. Japanese 36 characters edited Translated ノエルが最後のスライドにペラペラ終わったところで、クラスの半分は寝てた。 a year ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To understand this, we must first consider... Japanese 48 characters edited Translated まずはちょっと当たり前の質問ですけれど… 大進化は何ですか？理解するために、考えるべきことは…。 a year ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an essay crammed onto it in ten point font. Japanese 47 characters edited Translated 観客はノエルが10 ポイントのフォントに詰め込んだエッセイのあるスライドに進むと居眠り始めた。 a year ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of macroevolution. Japanese 33 characters edited Translated 皆さん、こんにちは。今日は大進化の模様を調べる任務を負っています。 a year ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's over...It's curtains for me... Japanese 16 characters edited Translated 終わった… カーテンを引いて…。 a year ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like beige colored! I should've thought of that earlier! Japanese 17 characters edited Translated ベージュとか！前に考えばよかった！ a year ago

5 / 8

/ 8

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date