Changes by Lina Mitsufuji @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke. Japanese 2 characters edited Translated ノエルは黒板に書かれた見慣れない文漢字を、一画ずつ書き写していく。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Are you serious? Of course I know how. Japanese 7 characters edited Translated 本気馬鹿にしてるの？知ってるに決まってるでしょ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Her mom sighs heavily and stares out the window. Japanese 3 characters edited Translated お母さんは大きなため息をしてながら、窓の外を眺める。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...How am I addicted? Compared to other teenagers, I barely use it. Japanese 11 characters edited Translated ……~~全然依存してないわよ。~~どこがよ？他の子と比べたら、滅多に使わない方だし。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 30分後、電車は時間定刻通りに目的地の駅へに到着した。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of you. Japanese 4 characters edited Translated 「あんたのせいで私は孤独なんだ」…… ~~お母さん~~この人はいつもあたしにそう訴えようとする。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their luggage away. Japanese 23 characters edited Current translation Translated ノエルの両親~~が荷物を仕舞えるよう、大阿姨は２人を空き部屋に案内し~~は大阿姨に連れられて、空き部屋へ荷物をしまいに行った。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...Actually, wait, isn't "Ah-gong" Taiwanese? Japanese 3 characters edited Translated …いや、「阿公アゴン」って台湾語だったはずじゃ？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Even if I hypothetically did like you why would I want to see this awful picture of you? Japanese 1 character edited Translated あたしがあんたのことを好きだったとしても、あんたのこんなブスな写真なんか見たいと思わないわよ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll all disappear. Japanese 2 characters edited Translated でも友情なんて脆いものよ。維持するのが面倒になった途端、みんないなくなる。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll all disappear. Japanese 4 characters edited Translated 友情なんて脆いものよ。維持するのが面倒にな~~ると、~~った途端に、みんないなくなる。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You spend so much time talking to your friends. Japanese 4 characters edited Current translation Translated あなたはいつも友達と話してばかり。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English o yeah youre in taiwan Japanese 1 character edited Current translation Translated あそうか　台湾におるんやったな 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English its not like other games where ur some guy shooting stuff Japanese 9 characters edited Translated 男が銃を撃つようなゲームとかとは全然ちゃ違うんや 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English An LCD screen right across from her neatly displays the names of the previous, current, and next stations. Japanese 15 characters edited Current translation Translated ~~目の前~~正面に見える液晶画面には、１つ前の駅と、現在の駅と、そして次の駅をがわかりやすく~~案内し~~表示されている。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You can actually clearly hear what they're saying! It's not indistinct mumbling like on BART! Japanese 32 characters edited Translated 車内放送がはっきりと聞こえる！ ~~アメリカのBARTだとモゴモゴしてて何言ってるのかわからないのに~~まともに聞き取れないアメリカのBARTとは大違いだわ！ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing it over in America. Japanese 3 characters edited Current translation Translated やめたの、~~すごく~~本当にもったいない。アメリカで続ける理由がなかったのかな。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English See what I mean? Some people just have a way with words. Japanese 3 characters edited Current translation Translated すごいよね。言葉が巧み上手いって、こういうことを言うんだね。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English See what I mean? Some people just have a way with words. Japanese 27 characters edited Translated すごいよね。言葉が巧みって、こういうことを言うんだね。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English All I've ever known her as a strict, close-minded housewife. Japanese 2 characters edited Translated 頑固で厳しい専業主婦の面しか知らなかったから……。 2 years ago

49 / 159

/ 159

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date