Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that …

Translation

English Speaker: NoelleT

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Oh, they're not just walking Diya like last game?	あれ。前みたいにディーヤを歩かせないの？
	I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz it's not fun for Diya.	次に同じことをしたら寝てる間に髪を剃り落とすって、ジュンに言ってやったんだ。じゃないとディーヤが楽しめないだろ。
	Who's up next?	次は誰ですか？
	Me! Time to unveil my special technique!	はいはーい！うちの秘奥義、見せたるで！
	Wait, she better not be trying that "getting hit on purpose" thing again!	まさか、またわざとボールに当たろうとするんじゃないだろうな！
	Oblivious, Junseo throws a fastball to Akarsha.	何も知らないジュンソは、ストレートを投げた。
	Akarsha leans in to the pitch, causing the ball bounce off her elbow guard.	アカーシャが屈むと、ボールはエルボーガードに当たって跳ね返った。
	Hahah! Free walk to first base!	ハッハッハ！これで一塁まで歩けるで！
	Huh?! You can't do that on purpose!	はあ！？わざとなんて反則だろ！
	The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his rulebook, lost.	審判を務めているナイルズ高校の男子は、混乱した様子でルールブックのページをめくっている。
	Uh...Does it say that in the rules?	えっ……それって規則に書いてある？
	Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or not.	アカーシャがボールに当たったのがわざとかどうかは関係ないのよ。
	Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook: There is no distinction between the act of touching or by being touched.	米国州立高校協会規則書、第２条第40項。「触れることと触れられることに区別はない」。
	Seriously?!	嘘でしょ？！
	Thank you, baseball lawyer! Muah!!	おおきに、野球弁護士！投げキッスしたる！
	Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter shall not permit a pitched ball to touch him.	実際は、去年の夏に第７条第３項第４号が追加されて、「バッターは投球された球に直接触れてはならない」と定められた。
	But it's not really my job to remind them to update their rulebook.	でも向こうのルールブックが古いままなら、あたしも知らないっ。
	But...but still, that's not fair!	そ……それでも、ズルすぎんだろ！
	You may not like it, but this is what peak baseball looks like.	諦めるんやな。これぞ野球の真骨頂や。
	Even the Major League Baseball logo is a guy getting hit by the pitch.	アメリカのプロ野球のロゴかて、ボールに当たりそうになってる男なんやからな。
	Wha...what're you talking about?	な……なに言ってるの？
	It's a guy swinging at the ball.	あれはボールに向かってバットを振ろうとしてる人だよ。
	No, really picture it.	想像すれば見えてくるで。
	The ball is too high up, and look how close to him it is.	ボールはかなり高いところを飛んでいて、男の目の前まで来とる。
	It's too late, there's no way he's gonna be able to hit it in time.	あれをバットに当てるのは不可能や。どう足掻いても間に合うはずがない。
	It's a guy who's about to get beaned.	つまり、あのロゴは頭にボールが当たりそうになってる男や。
baseballGame_4399bdb8	No way...	そんな……。
	She's right...It really is a guy about to get hit...	アカーシャの言う通りだ……本当にボールが男に当たりそうになってる。
	I rest my case.	以上で、証明終了や。
	Akarsha jogs to first base, victorious.	アカーシャは勝ち誇った様子で、一塁へ駆け足で向かった。
	Alright. I'm up next.	それじゃ、次はあたしの打席ね。

Loading…

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter shall not permit a pitched ball to touch him. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 実は際は、去年の夏に第７条第３項第４号が追加されて、「バッターは投球された球に直接触れてはならない」と定められた。 3 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter shall not permit a pitched ball to touch him. Japanese 2 characters edited Translated 実は去年の夏に第７条第３項第４号が追加されて、「バッターは投球された球に直接触れてはならない」と定められたのよ。 a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter shall not permit a pitched ball to touch him. Japanese 56 characters edited Translated 実は去年の夏に第７条第３項第４号が追加されて、「バッターは投球された球に直接触れてはならない」と定められたのよ。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter shall not permit a pitched ball to touch him. Japanese 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: NoelleT

Source string location

game/4_noelle.rpy:2497

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 4759